بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا
﴿١﴾
Zâriyât Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tozdurup savuranlara,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By those [winds] scattering [dust] dispersing
Sure Adh-Dhaariyat Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bei den heftig aufwirbelnden (Winden)
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والذاريات» الرياح تذرو التراب وغيره «ذروا» مصدر، ويُقال تذريه ذريا تهب به.
Adh-Dhaariyat章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
誓以播种者，
Adh-Dhaariyat章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
広く撤き散らす（風）にかけて，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par les vents qui éparpillent!
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que aventan!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь рассеивающими прах!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به بادهایی که (ابرها را) به حرکت درمیآورند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per i venti che spargono,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos ventos disseminadores e impetuosos,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na gwałtownie rozpraszające
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID [vindarna] som virvlar upp [damm och vissna löv];
Adh-Dhaariyat 장 제1절 한국어 번역
분산케 하는 바람으로 맹세하며
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih, dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya, -
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për erërat që ngrehin dheun dhe shpërndajnë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako Mi onih koji pušu snažno,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو ڕهشهبا و ئهو بایهی کهههورو ههڵمی ئاو ههڵدهگرێت و پهخشی دهکاتهوه، یان تهپ و تۆز بهرز دهکاتهوه (کهڕۆڵی ههیه لهباران بارایندا).
Zâriyât Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Toz-torpağı) sovurub-dağıdan küləklərə;
Adh-Dhaariyat Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.
Adh-Dhaariyat Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ұшырып жіберушілермен ант етемін
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в отвяващите с веене [ветрове]
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe împrăştietoarele ce împrăştie!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อลมที่พัด (ฝุ่นให้) กระจัดกระจายอย่างปลิวว่อน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(புழுதிகளை எழுப்பி) நன்கு பரத்தும் (காற்றுகள்) மீது சத்தியமாக!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശക്തിയായി (പൊടി) വിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ (കാറ്റുകള്) തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa pepo zinazo tawanya,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku dhaartay dabaysha (Carrada kicisa).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.