إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
﴿٣٧﴾
Kâf Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Surah Qaaf Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Sure Qaaf Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hierin liegt wahrlich eine Ermahnung für den, der ein Herz hat oder zuhört und bei der Sache ist.
سُورَةُ قٓ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في ذلك» المذكور «لذكرى» لعظة «لمن كان له قلب» عقل «أو ألقى السمع» استمع الوعظ «وهو شهيد» حاضر بالقلب.
Qaaf章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
对于有心灵者，或专心静听者，此中确有一种教训。
Qaaf章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの中には心ある者，また耳を傾ける者，注視する者への教訓がある。
Sourate Qaaf Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.
Sura Qaaf Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.
Сура Qaaf Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.
سورۃ Qaaf آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو شخص دل (آگاہ) رکھتا ہے یا دل سے متوجہ ہو کر سنتا ہے اس کے لئے اس میں نصیحت ہے
سوره Qaaf آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این تذکّری است برای آن کس که عقل دارد، یا گوش دل فرادهد در حالی که حاضر باشد!
Surah Qaaf Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai akal atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.
সূরা Qaaf আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।
Sura Qaaf Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In ciò vi è un monito per chi ha un cuore, per chi presta attenzione e testimonia.
Sura Qaaf Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).
Surah Qaaf Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hierin is eene vermaning voor hem, die een hart heeft om te begrijpen, of zijn oor leent, en met een aandachtig gemoed aanwezig is.
Surah Qaaf Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem!
Surah Qaaf Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I detta ligger förvisso en påminnelse till den som har ett öppet sinne och som lyssnar uppmärksamt.
Qaaf 장 제37절 한국어 번역
실로 이 안에는 마음을 가 진자와 귀를 기울인 자와 그리고 진실되게 관찰하는 자를 위한 교 훈이 있노라
Surah Qaaf Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya (keterangan-keterangan dan peristiwa-peristiwa) yang tersebut itu, tidak syak lagi mengandungi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai hati (yang sedar pada masa membacanya), atau yang menggunakan pendengarannya dengan bersungguh-sungguh (kepada pengajaran itu) dengan menumpukan hati dan fikiran kepadanya.
Surah Qaaf Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të gjitha këto, për atë që ka mendje të shëndoshë dhe që i ka vënë me vëmendje, ka argumente.
Surah Qaaf Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U tome je, zaista, pouka za onoga ko razum ima ili ko sluša, a priseban je.
Surah Qaaf Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئا لهو بهسهرهاتانهدا یادهوهری ههیه بۆ کهسێک دڵێکی زیندووی ههنێت، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت، لهکاتێکدا ئامادهبێت بۆ فهرمانبهرداریی و کردنی ههموو کارێکی دروست.
Kâf Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bunda qəlb (ağıl) sahibi, yaxud (moizə edildiyi zaman bütün varlığı ilə) hazır olub (ona cani-dildən) qulaq asan kimsə üçün öyüd-nəsihət vardır!
Qaaf Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир.
Qaaf Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Мұнда жүрегі барға немесе естігенін қабылдағанға еске салу ескерту бар
Surah Qaaf Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина в това се съдържа поука за всеки, който има сърце или се вслушва и е свидетел.
Surah Qaaf Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta este o amintire pentru cel care are o inimă, pentru cel care îşi apleacă urechea, pentru cel care mărturiseşte.
Surah Qaaf Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นข้อตักเตือนแก่ผู้มีหัวใจ หรือรับฟังโดยที่เขามีความตั้งใจจริง
Surah Qaaf Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவருக்கு (நல்ல) இதயம் இருக்கிறதோ, அல்லது எவர் ஓர்மையுடன் செவிதாழ்த்திக் கேட்கிறாரோ அ(த்தகைய)வருக்கு நிச்சயமாக இதில் நினைவுறுத்தலும் (படிப்பினையும்) இருக்கிறது.
Surah Qaaf Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്ച്ചയായും അതില് ഒരു ഉല്ബോധനമുണ്ട്.
Surah Qaaf Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au akatega sikio naye yupo anashuhudia.
Surah Qaaf Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaasina waa waanada ruuxii qalbi leh ama wax dhagaysan isagoo Qalbigiisu joogo.
Surah Qaaf Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, a cikin wancan, akwai tunãtarwa ga wanda zũciyarsa ta kasance gare shi, kõ kuwa ya jẽfa saurãro, alhãli kuwa yanã halarce (da hankalinsa).