لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
﴿٣٥﴾
Kâf Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Surah Qaaf Verse 35 English Translation (Saheeh International)
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Sure Qaaf Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie haben darin, was immer sie begehren, und bei Uns ist noch weit mehr.
سُورَةُ قٓ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم ما يشاءُون فيها ولدينا مزيد» زيادة على ما عملوا وطلبوا.
Qaaf章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园里，将有他们意欲的；而且我在那里还有加赐。
Qaaf章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらのためにはそこに，欲しいものは何でもあり，またわが許からもっと追加があろう。
Sourate Qaaf Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
Sura Qaaf Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendrán allí cuanto deseen y aún dispondremos de más.
Сура Qaaf Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).
سورۃ Qaaf آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں وہ جو چاہیں گے ان کے لئے حاضر ہے اور ہمارے ہاں اور بھی (بہت کچھ) ہے
سوره Qaaf آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر چه بخواهند در آنجا برای آنها هست، و نزد ما نعمتهای بیشتری است (که به فکر هیچ کس نمیرسد)!
Surah Qaaf Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.
সূরা Qaaf আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তথায় যা চাইবে, তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।
Sura Qaaf Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
colà avranno tutto quel che vorranno e presso di Noi c'è ancora di più.
Sura Qaaf Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença.
Surah Qaaf Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen zij alles hebben wat zij begeeren, en daar zal eene meer dan overvloedige bijvoeging van gelukzaligheid met ons zijn.
Surah Qaaf Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej.
Surah Qaaf Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där [i paradiset] skall de få allt vad de önskar, och mer [väntar dem] hos Oss.
Qaaf 장 제35절 한국어 번역
그곳에는 그들이 원하는 모 든 것이 있으며 하나님 곁에는 더많은 것이 있노라
Surah Qaaf Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka beroleh apa yang mereka kehendaki di situ, dan di sisi Kami ada lagi tambahan (limpah kurnia yang tidak terlintas di hati mereka).
Surah Qaaf Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata aty kanë çka të dëshirojnë, e te Ne ka edhe më shumë.
Surah Qaaf Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njemu će imati što god zažele – a od Nas i više.
Surah Qaaf Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچیش داوای دهکهن و حهزی لێ دهکهن بۆیان ئامادهیه تیایدا، زۆر لهوهش زیاترمان لایه.
Kâf Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Orada onlar üçün istədikləri hər şey vardır. Dərgahımızda isə ondan artığı (mö’minlərin təsəvvür edə bilmədikləri ne’mətlər, Allahın rizasını və s.) mövcuddur!
Qaaf Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерда нима хоҳласалар, уларникидир. Ва ҳузуримизда зиёдаси бор. (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)
Qaaf Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға ол жерде қалаған нәрселері бар, ал Бізде және қосатынымыз бар
Surah Qaaf Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще имат там, каквото пожелаят, а при Нас има повече.
Surah Qaaf Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor avea acolo ceea ce vor şi la Noi vor avea mai mult.
Surah Qaaf Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาพึงประสงค์ในสวนสวรรค์ และ ณที่เรานั้นยังมีอีกมากมาย
Surah Qaaf Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம், அதில் அவர்களுக்கு இருக்கிறது இன்னும் (அதற்கு) அதிகமும் நம்மிடம் இருக்கிறது.
Surah Qaaf Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മുടെ പക്കലാകട്ടെ കൂടുതലായി പലതുമുണ്ട്.
Surah Qaaf Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo watapata wakitakacho, na kwetu yako ya ziada.
Surah Qaaf Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannada waxay ka heliwaxay doonaan, agtannadana waxaa ah siyaado.
Surah Qaaf Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã da abin da suke so a cikinta, kuma tãre da Mũ akwai ƙãrin ni'ima,