ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
﴿٣٤﴾
Kâf Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oraya selametle girin. İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündür
Surah Qaaf Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Sure Qaaf Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Geht darin (ins Paradies) ein in Frieden. Dies ist der Tag der Ewigkeit."
سُورَةُ قٓ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ادخلوها بسلام» سالمين من كل مخوف أو مع سلام، أي سلموا وادخلوا «ذلك» اليوم الذي حصل فيه الدخول «يومُ الخلود» الدوام في الجنة.
Qaaf章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
你们平安地进入乐园吧！这是永居开始之日。
Qaaf章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
「安んじてそれに入れ。これは永遠の日である。」
Sourate Qaaf Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
Sura Qaaf Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Entrad en él en paz! ¡Éste es el día de la Eternidad!»
Сура Qaaf Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».
سورۃ Qaaf آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہوجاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے
سوره Qaaf آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به آنان گفته میشود:) بسلامت وارد بهشت شوید، امروز روز جاودانگی است!
Surah Qaaf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.
সূরা Qaaf আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।
Sura Qaaf Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Entratevi in pace”. Questo è il Giorno della perpetuità;
Sura Qaaf Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entrai nele (o Paraíso), em paz! Eis aqui o Dia da Eternidade!
Surah Qaaf Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Treedt hier in vrede binnen; dit is de dag der eeuwigheid.
Surah Qaaf Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!"
Surah Qaaf Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och de skall hälsas med orden:] "Stig in i fred [i paradiset]! Detta är den Dag som inte har något slut!"
Qaaf 장 제34절 한국어 번역
편안히 그리고 안전하게 그 곳에 들어가라 이것이 영생의 날 이라
Surah Qaaf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalam Syurga dengan selamat sejahtera; hari ini ialah hari (bermulanya) kehidupan yang kekal".
Surah Qaaf Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(U thuhet) Hyni në te, të shpëtuar, se kjo është dita e përjetshme.
Surah Qaaf Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uđite u nj, u miru, ovo je Dan vječni!"
Surah Qaaf Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بفهرموون بچنه ناو بهههشتهوه لهگهڵ ئاشتی و ئارامی وهێمنیدا، ئا ئهوهئیتر ڕۆژی نهمریی و نهبڕاوهیه.
Kâf Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ora sağlıqla (əmin-amanlıqla) daxil olun. Bu, əbədiyyət günüdür!”
Qaaf Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз. Бу мангулик кунидир» (дейилди).
Qaaf Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Оған жәннатқа амандықпен кіріңдер! Міне, бұл мәңгілік Күні
Surah Qaaf Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Влезте тук в мир! Това е Денят на вечността!”
Surah Qaaf Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Intraţi în pace: “Aceasta este Ziua veşniciei.”
Surah Qaaf Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ด้วยความศานติ นั่นคือวันแห่งการพำนักอยู่ตลอดกาล
Surah Qaaf Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஸலாமுடன் - சாந்தியுடன் - இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பிரவேசியுங்கள்; இதுதான் நித்தியமாக நீங்க்ள தங்கியிருக்கும் நாளாகும்" (என்று கூறப்படும்).
Surah Qaaf Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) സമാധാനപൂര്വ്വം നിങ്ങളതില് പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. ശാശ്വതവാസത്തിനുള്ള ദിവസമാകുന്നു അത്.
Surah Qaaf Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Ataambiwa) ingieni kwa salama. Hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.
Surah Qaaf Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa lugu dhihi ku gala Jannada Nabadgalyo waana Maalintii waariddee.
Surah Qaaf Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce musu) "Ku shige ta da aminci, waccan ita ce rãnar dawwama."