وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
﴿٣١﴾
Kâf Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Surah Qaaf Verse 31 English Translation (Saheeh International)
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Sure Qaaf Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahe gerückt, (und es ist) nicht länger fern.
سُورَةُ قٓ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«وأزلفت الجنة» قربت «للمتقين» مكانا «غير بعيد» منهم فيرونها ويقال لهم.
Qaaf章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
乐园将被移到敬畏者的附近，离得不远。
Qaaf章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
主を畏れる者には，楽園が近づいてくる。直ぐ近くに。
Sourate Qaaf Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
Sura Qaaf Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca:
Сура Qaaf Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
سورۃ Qaaf آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
سوره Qaaf آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک میکنند، و فاصلهای از آنان ندارد!
Surah Qaaf Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).
সূরা Qaaf আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।
Sura Qaaf Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giardino sarà avvicinato ai timorati,
Sura Qaaf Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.
Surah Qaaf Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het paradijs zal den vromen nader gebracht worden.
Surah Qaaf Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko.
Surah Qaaf Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och paradiset skall föras fram helt nära de gudfruktiga [och en röst skall säga:]
Qaaf 장 제31절 한국어 번역
그러나 의로운 자들에게는 친국이 멀지 아니 했으니
Surah Qaaf Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah pula hari) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa, di tempat yang tidak jauh (dari mereka).
Surah Qaaf Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa besimtarëve të ruajtur Xhenneti u afrohet krejt afër.
Surah Qaaf Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –
Surah Qaaf Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهولایشهوه بهههشت نزیک خراوهتهوهلهخواناس و پارێزکارو باوهڕداران، بێ ئهوهی دوور بێت لێیان، دهوترێت...
Kâf Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.
Qaaf Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.
Qaaf Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін жәннат жақындатылып, олардан алыс болмайды
Surah Qaaf Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не след дълго Раят ще бъде приближен за богобоязливите.
Surah Qaaf Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Grădina va fi adusă nu departe de cei temători
Surah Qaaf Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสวนสวรรค์ก็ถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรงมันมิได้อยู่ไกลเลย
Surah Qaaf Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அன்றியும் அந்நாளில்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு சுவர்க்கம் தொலைவில்லாத நிலையில் மிகவும் சமீபமாக்கப்படும்.
Surah Qaaf Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില് സ്വര്ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Qaaf Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Pepo italetwa karibu kwa ajili ya wachamngu, haitakuwa mbali.
Surah Qaaf Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannadiina loo so dhaweeyo kuwii dhawrsaday iyadoon ka fogayn.
Surah Qaaf Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba.