يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
﴿٣٠﴾
Kâf Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.
Surah Qaaf Verse 30 English Translation (Saheeh International)
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"
Sure Qaaf Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage sprechen Wir zu Gahannam:: "Bist du angefüllt?" und sie spricht: "Gibt es noch mehr?"
سُورَةُ قٓ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم» ناصبه ظلام «نقول» بالنون والياء «لجهنم هل امتلأت» استفهام لوعده بمثلها «وتقول» بصورة الاستفهام كالسؤال «هل من مزيد» أي لا أسع غير ما امتلأت به، أي قد امتلأت.
Qaaf章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，我将对火狱说：你已填满了吗？它将说：还有增加的吗？
Qaaf章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日われが地獄に，「満員になったか。」と問うと，「なお多くの（入る）者がおりますか。」と答える。
Sourate Qaaf Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»
Sura Qaaf Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que digamos a la gehena: «¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún hay más?»
Сура Qaaf Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?».
سورۃ Qaaf آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟
سوره Qaaf آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر بیاورید) روزی را که به جهنّم میگوییم: «آیا پر شدهای؟» و او میگوید: «آیا افزون بر این هم هست؟!»
Surah Qaaf Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: "Apakah kamu sudah penuh?" Dia menjawab: "Masih ada tambahan?"
সূরা Qaaf আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব; তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? সে বলবেঃ আরও আছে কি?
Sura Qaaf Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui diremo all'Inferno: “Sei pieno?”, esso risponderà: “C'è altro [da aggiungere]?”.
Sura Qaaf Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais?
Surah Qaaf Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden?
Surah Qaaf Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?"
Surah Qaaf Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall Vi fråga helvetet: "Har du fått så många du kan ta emot?" Och dess svar blir: "Finns det fler?"
Qaaf 장 제30절 한국어 번역
어느날 하나님께서 만원인가라고 지옥에 물으니 아직 더하여 을 자가 있나이까 라고 말하더라
Surah Qaaf Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Peringatkanlah manusia) akan hari Kami bertanya kepada neraka Jahannam: "Adakah engkau sudah penuh? " Ia menjawab: "Adakah lagi sebarang tambahan?"
Surah Qaaf Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujto) Ditën kur Ne Xhehennemit i themi: “A je mbushur?” E, ai thotë: “A ka ende?”
Surah Qaaf Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na dan kada upitamo Džehennem: "Jesi li se napunio?" – on će odgovoriti: "Ima li još?"
Surah Qaaf Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت بهدۆزهخ دهڵێین: ئایا پڕ بوویت؟ ئهویش لهوهڵامدا دهڵێت: ئایا کهسی تر ماوهخهڵکی زیاتر نیه؟!
Kâf Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün Biz Cəhənnəmə: “Doldunmu?” – deyəcək, o isə: “Yenə varmı?” – deyə cavab verəcəkdir.
Qaaf Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.
Qaaf Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні Біз Жаһаннамға: «Толдың ба?» дейміз. Ал ол: «Тағы да бар ма?» дейді
Surah Qaaf Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден ще кажем на Ада: “Напълни ли се?” А той ще рече: “Има ли още?”
Surah Qaaf Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când vom spune Gheenei: “Te-ai umplut?”, ea va spune: “Mai sunt încă?”
Surah Qaaf Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันซื่งเราจะกล่าวแก่นรกกญะฮันนัมว่า เจ้าเต็มแล้วหรือ? และมันจะกล่าวว่า ยังมีเพิ่มอีกไหม?
Surah Qaaf Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நரகத்தை நோக்கி, "நீ நிறைந்து விட்டாயா? என்று நாம் கேட்டு, அதற்கு அது "இன்னும் அதிகமாக ஏதும் இருக்கின்றதா?" என்று கேட்கும் அந்நாளை (நபியே! நீர் நினைவுறுத்துவீராக)!
Surah Qaaf Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ നിറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞോ എന്ന് നാം നരകത്തോട് പറയുകയും, കൂടുതല് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് അത് (നരകം) പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത്.
Surah Qaaf Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku tutapo iambia Jahannamu: Je! Umejaa? Nayo itasema: Je! Kuna ziada?
Surah Qaaf Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuusta Maalinta u dhahayno Naarta Jahannama Ma buuxsantay, oo markaa ay dhihi wax ma la ii siyaadin.
Surah Qaaf Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da Muke cẽwa ga Jahannama "Shin, kin cika?" Kuma ta ce: "Ashe, akwai wani ƙãri?"