مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
﴿٢٩﴾
Kâf Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.
Surah Qaaf Verse 29 English Translation (Saheeh International)
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."
Sure Qaaf Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."
سُورَةُ قٓ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
(ما يبدل) يغير (القول لدي) في ذلك (وما أنا بظلام للعبيد) فأعذبهم بغير جرم، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله "" لا ظلم "".
Qaaf章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
我的判词，是不可变更的，我绝不是亏枉众仆的。
Qaaf章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し，決して不正ではないのである。」
Sourate Qaaf Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».
Sura Qaaf Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mi sentencia es inmutable. Yo no soy injusto con Mis siervos».
Сура Qaaf Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».
سورۃ Qaaf آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے
سوره Qaaf آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سخن من تغییر ناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!»
Surah Qaaf Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku
সূরা Qaaf আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।
Sura Qaaf Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di fronte a Me la sentenza non cambia, né sono ingiusto verso i Miei servi”.
Sura Qaaf Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos.
Surah Qaaf Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.
Surah Qaaf Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług."
Surah Qaaf Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Min dom står fast, och Jag tillfogar ingen [av Mina] tjänare orätt!"
Qaaf 장 제29절 한국어 번역
내가 내린 선고는 변경되지 않노라 내가 내 종들에게 부당하 지 않을 것이라
Surah Qaaf Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"KeputusanKu itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti, dan Aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaKu".
Surah Qaaf Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
te Unë nuk ndryshon fjala (vendimi) dhe Unë nuk jam zullumqar për robërit”.
Surah Qaaf Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Moja Riječ se ne mijenja i Ja nisam prema robovima Svojim nepravičan."
Surah Qaaf Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر قسهو بڕیاری من ناگۆڕێت و ههڵناوهشێتهوه.... من هێچ کات ستهمکاریش نیم لهبهندهکانم.
Kâf Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mənim hüzurumda söz güləşdirməyin. Mən bəndələrə (əbəs yerə) zülm edən deyiləm!”
Qaaf Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман», деди.
Qaaf Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Менің алдымда сөз өзгертілмейді әрі Мен құлдарға әділетсіздік етуші емеспін», -дейді
Surah Qaaf Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не се променя Моето Слово. И не съм угнетител на рабите.”
Surah Qaaf Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
La Mine, cuvântul nu se schimbă. Eu nu sunt nedrept cu robii Mei.”
Surah Qaaf Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระดำรัสของข้า จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง ณ บัดนี้ และข้าก็มิได้เป็นผู้ยุติธรรมต่อปวงบ่าวของข้าเลย
Surah Qaaf Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எனவே என்னுடைய) அச்சொல் "என்னிடத்தில் மாற்றப்படுவதில்லை - நான் அடியார்களுக்கு அநியாயம் செய்பவனல்லன்" (என்றும் அல்லாஹ் கூறுவான்).
Surah Qaaf Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ അടുക്കല് വാക്ക് മാറ്റപ്പെടുകയില്ല. ഞാന് ദാസന്മാരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.
Surah Qaaf Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mbele yangu haibadilishwi kauli, wala Mimi siwadhulumu waja wangu.
Surah Qaaf Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.
Surah Qaaf Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ba a musanya magana a wuriNa, Kuma Ban zama Mai zãlunci ba ga bãyiNa."