وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
﴿٢١﴾
Kâf Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
Surah Qaaf Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Sure Qaaf Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.
سُورَةُ قٓ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاءت» فيه «كل نفس» إلى المحشر «معها سائق» ملك يسوقها إليه «وشهيد» يشهد عليها بعملها وهو الأيدي والأرجل وغيرها ويقال للكافر.
Qaaf章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
每个人都要到来，驱逐的天神和见证的天神，将与他同行。
Qaaf章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして各々の魂は，追手と証言者に伴われて来る。そして各々の魂は，（羊の群を追い立てるように）追手（の天使）一人と（現世の諸行を証言するための）証言（の天使）一人に伴われてやって来る。
Sourate Qaaf Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
Sura Qaaf Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cada uno vendrá acompañado de un conductor y de un testigo.
Сура Qaaf Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
سورۃ Qaaf آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہر شخص (ہمارے سامنے) آئے گا۔ ایک (فرشتہ) اس کے ساتھ چلانے والا ہوگا اور ایک (اس کے عملوں کی) گواہی دینے والا
سوره Qaaf آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر انسانی وارد محشر میگردد در حالی که همراه او حرکت دهنده و گواهی است!
Surah Qaaf Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
সূরা Qaaf আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।
Sura Qaaf Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ogni anima verrà accompagnata da una guida e da un testimone.
Sura Qaaf Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.
Surah Qaaf Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En iedere ziel zal komen; en bij haar zal een geleider en een getuige zijn.
Surah Qaaf Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek.
Surah Qaaf Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och varje människa skall stiga fram med en [ängel] som leder henne och en [ängel] som vittnar,
Qaaf 장 제21절 한국어 번역
그때 모든 인간은 그를 인도할 천사와 증언할 천사가 그와 함께 오니
Surah Qaaf Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;
Surah Qaaf Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E do të vijë secili njeri bashkë me të dhe grahësi edhe dëshmitari.
Surah Qaaf Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i svako će doći, a s njim i vodič i svjedok.
Surah Qaaf Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژی قیامهت دێت و ههموو کهسێک دوو کهسی لهگهڵدایه، یهکێکیان دهیگهیهنێت و ئهوهی تریشیان شایهته بهسهریهوه.
Kâf Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.
Qaaf Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ҳар бир жон ҳайдагувчи ва гувоҳлик берувчи билан келди. (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)
Qaaf Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда әрбір жан бір айдаушымен және куәгермен бірге келеді
Surah Qaaf Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И с всеки човек ще дойде водач и свидетел [от ангелите].
Surah Qaaf Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece suflet va veni cu un îmbolditor şi cu un martor.
Surah Qaaf Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทุก ๆชีวิตจะมาพร้อมกับเขาคือมะลักผู้นำทาง และมะลักผู้เป็นพยาน
Surah Qaaf Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.
Surah Qaaf Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്) വരുന്നത്.
Surah Qaaf Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila nafsi itakuja na pamoja nayo mchungaji na shahidi.
Surah Qaaf Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naf walba way iman iyadoo malag hoggaamin midna ku marag furi.
Surah Qaaf Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kõwane rai ya zo, tãre da shi akwai mai kõra da mai shaida.