أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
﴿١٥﴾
Kâf Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İlk yaratmada acizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
Surah Qaaf Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Sure Qaaf Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sind Wir denn durch die erste Schöpfung ermüdet? Nein, aber sie sind sich nicht im klaren über eine neue Schöpfung.
سُورَةُ قٓ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«أفعيينا بالخلق الأول» أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة «بل هم في لبس» شك «من خلق جديد» وهو البعث.
Qaaf章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾因创造而疲倦吗？不然，他们对于再造，是在疑惑中的。
Qaaf章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
最初の創造のために，われが疲れたというのか。いや，かれらは新しい創造に就いて疑いを抱いている。
Sourate Qaaf Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.
Sura Qaaf Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que Nos cansó la primera creación? Pues ellos dudan de una nueva creación.
Сура Qaaf Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).
سورۃ Qaaf آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ہم پہلی بار پیدا کرکے تھک گئے ہیں؟ (نہیں) بلکہ یہ ازسرنو پیدا کرنے میں شک میں (پڑے ہوئے) ہیں
سوره Qaaf آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ما از آفرینش نخستین عاجز ماندیم (که قادر بر آفرینش رستاخیز نباشیم)؟! ولی آنها (با این همه دلایل روشن) باز در آفرینش جدید تردید دارند!
Surah Qaaf Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? Sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru.
সূরা Qaaf আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।
Sura Qaaf Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saremmo forse spossati dalla prima creazione? No, sono invece loro ad essere confusi [a proposito] della nuova creazione.
Sura Qaaf Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, exaurimo-nos com a primeira criação? Qual! Estão em dúvida acerca da nova criação.
Surah Qaaf Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is onze kracht door de eerste schepping uitgeput? daar zij verbaasd zijn, omdat hun eene nieuwe schepping is voorgesteld: namelijk de opwekking der dooden.
Surah Qaaf Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie.
Surah Qaaf Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har den första skapelsen tröttat Oss? Nej, ingalunda! Men [omnämnandet av] en ny skapelse gör dem förvirrade.
Qaaf 장 제15절 한국어 번역
하나님이 최초에 창조할 때 부족함이 있었느뇨 그렇지 아니함 이라 그들이 새로운 창조에 관하 여 혼돈하여 의심하고 있노라
Surah Qaaf Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah mereka melihat dan memerhatikan makhluk-makhluk yang Kami ciptakan itu) maka adakah Kami telah lemah dengan ciptaan yang pertama itu (sehingga Kami tidak dapat mengadakannya semula? Tidak! Dan merekapun tidak mengingkari kekuasaan Kami). Bahkan mereka berada dalam keadaan keliru dan ragu-ragu tentang ciptaan makhluk-makhluk (hidup semula) dalam bentuk yang baharu.
Surah Qaaf Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos u lodhëm Ne me krijimin e parë? Jo, por ata janë në një huti rreth një krijimi të ri.
Surah Qaaf Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa zar smo prilikom prvog stvaranja malaksali? Ne, ali oni u ponovno stvaranje sumnjaju.
Surah Qaaf Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئێمه لهسهرهتا و یهکهم جاردا کهئهو خهڵکهمان دروست کرد ماندوو بووین و گیروگرفت هاتهرێمان؟! نهخێر ماندوو نهبووین، بهڵکو ئهوان لهگوماندا بهرامبهر به دروست بوونهوهیهکی تازه.
Kâf Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər Biz ilk yaradılışdan acizmi qaldıq?! Xeyr! (Eləcə də qiyamət günü ölüləri diriltməkdən aciz qalmayacağıq!) Onlar yeni yaradılış (təkrar dirilmə) barəsində şəkk-şübhə içindədirlər!
Qaaf Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аввалги яратишга ожиз бўлдикми? Йўқ! Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.
Qaaf Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз алғашқы жаратқанда әлсіз болдық па? Жоқ! Алайда олар жаңадан жаратуға қайта тірілтуге қатысты күмәндануда
Surah Qaaf Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима Ни затрудни първото сътворяване? Ала се съмняват те в новото сътворяване.
Surah Qaaf Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Oare Noi am obosit la creaţia dintâi? Ba nu! Ei stau însă la îndoială asupra unei noi creaţii!
Surah Qaaf Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้เหน็ดเหนื่อยต่อการสร้างครั้งแรกกระนั้นหรือ? เปล่าเลย! แต่ว่าพวกเขาอยู่ในการสงสัยต่อการสร้างครั้งใหม่ต่างหาก
Surah Qaaf Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (எல்லாவற்றையும்) முதலாவதாகப் படைப்பதில் நாம் சோர்வடைந்து விட்டோமா? இல்லை. எனினும், இ(க்காஃபிரான)வர்கள் (நாம்) புதிதாக படைப்பதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
Surah Qaaf Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചതു കൊണ്ട് നാം ക്ഷീണിച്ച് പോയോ? അല്ല, അവര് പുതിയൊരു സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു.
Surah Qaaf Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani tulichoka kwa kuumba mara ya kwanza. Bali wao wamo katika shaka tu juu ya umbo jipya.
Surah Qaaf Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxaan ka noognay abuuriddi hore, waxayse shakisan yihiin abuuridda cusub (soo bixinta).
Surah Qaaf Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, to, Mun kãsa ne game da halittar farko? Ã'a, su sunã a cikin rikici daga halitta sãbuwa.