فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
﴿٣٠﴾
Mâide Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.
Surah Al-Maaida Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
Sure Al-Maaida Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch er erlag dem Trieb, seinen Bruder zu töten; also erschlug er ihn und wurde einer von den Verlierern.
سُورَةُ المَائـِدَةِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«فطوَّعت» زينت «له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح» فصار «من الخاسرين» بقتله ولم يدرِ ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره.
筵席章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。
食卓章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
しかしかれの（利己的な）心は，その弟を殺すのを望ましいこととし，遂にかれを殺害（人類最古の殺人者と）して，失敗者の1人となった。
Sourate Al-Maaida Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
Sura Al-Maaida Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, su alma le instigó a que s matara a su hermano y le mató, pasando a ser de los que pierden.
Сура Аль-Маида Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.
سورۃ المائدۃ آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا
سوره مائده آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نفس سرکش، کم کم او را به کشتن برادرش ترغیب کرد؛ (سرانجام) او را کشت؛ و از زیانکاران شد.
Surah Al-Maaida Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka hawa nafsu Qabil menjadikannya menganggap mudah membunuh saudaranya, sebab itu dibunuhnyalah, maka jadilah ia seorang diantara orang-orang yang merugi.
সূরা আল- মায়িদাহ আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Sura Al-Maaida Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La sua passione lo spinse ad uccidere il fratello. Lo uccise e divenne uno di coloro che si sono perduti.
Sura Al-Maaida Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o egoísmo (do outro) induziu-o a assassinar o irmão; assassinou-o e contou-se entre os desventurados.
Surah Al-Maaida Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zijne ziel drong hem, zijn broeder te dooden en hij doodde hem; zoodat hij tot hen behoorde die verdoemd zijn.
Surah Al-Maaida Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dusza jego popchnęła go do zabójstwa brata; zabił go i znalazł się wśród tych, którzy ponieśli stratę.
Surah Al-Maaida Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men den andre, driven av sin [hetsiga] natur, tvekade inte inför brodermordet, och han dödade honom och blev så en av förlorarna.
Al-Maaida 장 제30절 한국어 번역
타인에게 오만함이 그로 하 여금 그의 형제를 살해했으니 그 는 손실자 무리중의 일원이 되었 더라
Surah Al-Maaida Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka nafsu jahat (Qabil) mendorongnya (sehingga ia tergamak) membunuh saudaranya, lalu ia membunuhnya. Oleh itu menjadilah dia dari golongan orang-orang yang rugi.
Surah Al-Maaida Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë epshi i tij e bindi atë për mbytjen e të vëllait dhe e mbyti atë. Ai mbeti prej më të dëshpruarve (hidhëroi prindëtit, mbeti pa vëlla, u përbuz prej Zotit dhe u fut në Xhehennem).
Surah Al-Maaida Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I strast njegova navede ga da ubije brata svoga, pa ga on ubi i posta jedan od izgubljenih.
Surah Al-Maaida Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرئهنجام نهفسی سهرکهشی هانیداو کوشتنی براکهی لاساده و ئاسان کردو کوشتی، ئیتر خۆی خسته ڕیزی خهسارهتمهند و زهرهرمهندانهوه.
Mâide Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəfsi onu (Qabili) qardaşını öldürməyə sövq etdi, onu (Habili) öldürdü və bununla da zərərçəkənlərdən oldu.
Al-Maaida Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Нафси унга биродарини ўлдиришни яхши кўрсатди. Бас, уни ўлдирди. Шу сабабдан зиёнкорлардан бўлди.
Al-Maaida Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол кезде оның құрбандығықабыл етілмегенінің жаны оған өз бауырын өлтіруге итермелеп, ол оны өлтірді де зиян шегушілерден болды
Surah Al-Maaida Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го подтикна душата му да убие своя брат, и го уби, и стана един от губещите.
Surah Al-Maaida Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Sufletul îl împinse însă să-şi ucidă fratele. El îl ucise, devenind astfel dintre cei pierduţi.
Surah Al-Maaida Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วจิตใจของเขา ก็คล้อยตามเขาในการที่จะฆ่าน้องชายของเขา แล้วเขาก็ฆ่าน้องชายของเขา ดังนั้นเขาจึงได้กลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ขาดทุน
Surah Al-Maaida Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதன் பின்னரும்) அவருடைய மனம் தம் சகோதரரைக் கொன்றுவிடுமாறு தூண்டிற்று. ஆகவே அவர் (தம்) சகோதரரைக் கொலை செய்துவிட்டார். அதனால் அவர் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஒருவர் ஆகிவிட்டார்.
Surah Al-Maaida Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് തന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുവാന് അവന്റെ മനസ്സ് അവന്ന് പ്രേരണ നല്കി. അങ്ങനെ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി. അതിനാല് അവന് നഷ്ടക്കാരില്പെട്ടവനായിത്തീര്ന്നു.
Surah Al-Maaida Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nafsi yake ikampelekea kumuuwa nduguye, akamuuwa na akawa miongoni mwa wenye kukhasirika.
Surah Al-Maaida Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay u qurxisay Naftiisii Dilka Walaalkiis Wuuna Dilay wuxuuna Nooqday kuwa Khasaaray.
Surah Al-Maaida Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ransa ya ƙawãtar masa kashewar ɗan'uwansa, sai kuwa ya kashe shi, sa'an nan ya wayi gari daga mãsu hasãra.