وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
﴿١٩﴾
Fetih Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.
Surah Al-Fath Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Sure Al-Fath Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und mit viel Beute, die sie machen werden. Und Allah ist Erhaben, Allweise.
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«ومغانم كبيرة يأخذونها» من خيبر «وكان الله عزيزا حكيما» أي لم يزل متصفا بذلك.
Al-Fath章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
和他们所取得的许多战利品。真主是万能的，是至睿的。
Al-Fath章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれらは，（その外に）沢山の戦利品を得た。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Al-Fath Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
Sura Al-Fath Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
y mucho botín, del que se apoderarán. Alá es poderoso, sabio.
Сура Al-Fath Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах - Могущественный, Мудрый.
سورۃ Al-Fath آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہت سی غنیمتیں جو انہوں نے حاصل کیں۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے
سوره Al-Fath آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (همچنین) غنایم بسیاری که آن را به دست میآورید؛ و خداوند شکست ناپذیر و حکیم است!
Surah Al-Fath Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Serta harta rampasan yang banyak yang dapat mereka ambil. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Fath আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বিপুল পরিমাণে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ, যা তারা লাভ করবে। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Sura Al-Fath Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e con l'abbondante bottino che raccoglieranno. Allah è eccelso, saggio.
Sura Al-Fath Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
Surah Al-Fath Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En den grooten buit dien zij bemeesterden; want God is machtig en wijs.
Surah Al-Fath Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I mnóstwo łupów, które mieli zabrać. Bóg jest potężny, mądry!
Surah Al-Fath Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
med rikligt krigsbyte, som skulle tillfalla dem; Gud är Allsmäktig, Vis.
Al-Fath 장 제19절 한국어 번역
그리하여 그들로 하여금 많은전리품을 얻도륵 하였으니 하나 님은 권능과 지혜로 충만하심이라
Surah Al-Fath Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga dengan banyak harta rampasan perang, yang mereka akan dapat mengambilnya. Dan (ingatlah), Allah adalah Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Fath Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me pre të tjera të mëdha, të cilat i merrni, All-llahu është i gjithfuqishëm i urtë.
Surah Al-Fath Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bogatim plijenom koji će uzeti, jer Allah je silan i mudar.
Surah Al-Fath Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهڵێنی چهندین دهستکهوتی زۆری پێدان، کهلهئایندهدا دهستیان دهکهوێت و وهری دهگرن، خوا ههمیشهو بهردهوام باڵادهسته بهسهر خوانهناسهکانداو دانایه و دهزانێت چ کاتێک ئیمانداران سهر دهخات.
Fetih Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həm də (Xeybərdə) ələ keçirəcəkləri çoxlu qənimətlərə (nail etdi). Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Al-Fath Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.
Al-Fath Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар алатын көп олжалармен де. Әрі Аллаһ өте Үстем, аса Дана
Surah Al-Fath Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И много богатства ще вземат. Аллах е всемогъщ, премъдър.
Surah Al-Fath Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
şi cu multă pradă pe care o iau. Dumnezeu este Puternic, Înţelept.
Surah Al-Fath Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรัพย์เชลยอันมากมายที่พวกเขาจะได้รับมันและอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Fath Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் ஏராளமான போர்ப்பொருள்களையும் அவர்கள் கைப்பற்றும்படிச் செய்தான்; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைப்பனாகவும், ஞானம் மிக்கோனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Fath Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുവാന് ധാരാളം സമരാര്ജിത സ്വത്തുകളും (അവന് നല്കി) അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Surah Al-Fath Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ngawira nyingi watakazo zichukua. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Al-Fath Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Qaniimooyin badan oy qaadandoonaan, Eebana waa adkaade falsan.
Surah Al-Fath Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su. Kuma Allah Yã kasance Mabuwayi, Mai hikima.