بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا
﴿١﴾
Fetih Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
Surah Al-Fath Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
Sure Al-Fath Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg beschieden
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا فتحنا لك» قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل عَنوة بجهادك «فتحا مبينا» بيِّنا ظاهرا.
Al-Fath章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已赏赐你一种明显的胜利，
Al-Fath章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，明らかな勝利をあなたに授けた。
Sourate Al-Fath Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Sura Al-Fath Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te hemos concedido un claro éxito.
Сура Al-Fath Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
سورۃ Al-Fath آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف
سوره Al-Fath آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم ساختیم!...
Surah Al-Fath Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,
সূরা Al-Fath আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।
Sura Al-Fath Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente,
Sura Al-Fath Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,
Surah Al-Fath Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben u eene duidelijke overwinning geschonken.
Surah Al-Fath Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, daliśmy tobie jasne zwycięstwo,
Surah Al-Fath Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR öppnat vägen för dig [Muhammad] till en klar seger.
Al-Fath 장 제1절 한국어 번역
하나님이 그대에게 분명한 승리를 베풀었노라
Surah Al-Fath Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah membuka bagi perjuanganmu (wahai Muhammad) satu jalan kemenangan yang jelas nyata,
Surah Al-Fath Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ty të dhamë (vendosëm për) një fitore të sigurt.
Surah Al-Fath Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo ti dati sigurnu pobjedu
Surah Al-Fath Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر (صلى الله عليه وسلم) بهڕاستی ئێمه سهرکهوتنێکی ئاشکرامان پێبهخشیت (مهبهست ڕێکهوتنهکهی حودهیبیه یه کهلهنێوان پێغهمبهرو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، بهندهکانی ئهو پهیمانه لهرواڵهتدا زهرهری ئیمانداران بوو، بهڵام ههر ههمووی گهڕا بهخێرو سهربهرزی بۆیان.
Fetih Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kə’bənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!
Al-Fath Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта Биз сенга равшан фатҳни бердик. («Фатҳ» сўзи луғатда «очиш» маъносини англатиб, истилоҳда бирор юртни Исломга қўшишга айтилади. Мусулмонлар бирор жойга бориб, хоҳ уруш билан, хоҳ сулҳ билан Исломга киритсалар, ўша ерни «фатҳ қилинди дейдилар. Бу оятдаги «Фатҳ»дан мурод - Ҳудайбия сулҳи.)
Al-Fath Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында Біз саған анық жеңіс бердік
Surah Al-Fath Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние ти дарихме [о, Мухаммад] явна победа,
Surah Al-Fath Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ţi-am dăruit o biruinţă strălucitoare,
Surah Al-Fath Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้าซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง
Surah Al-Fath Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் ஒரு தெளிவான வெற்றியாக உமக்கு வெற்றி அளித்துள்ளோம்
Surah Al-Fath Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Fath Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tumekufungulia Ushindi wa dhaahiri
Surah Al-Fath Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa ku siinnay fatxi (gargaar) cad Nabiyow.
Surah Al-Fath Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun yi maka rinjãye (a kan maƙiyanka), rinjaye bayyananne.