يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
﴿٧﴾
Muhammed Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
Surah Muhammad Verse 7 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
Sure Muhammad Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Allahs (Sache) helft, so wird Er euch helfen und euren Füßen festen Halt geben.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله» أي دينه ورسوله «ينصركم» على عدوكم «ويثبِّت أقدامكم» يثبتكم في المعترك.
Muhammad章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！如果你们相助真主，他就相助你们，并使你们的脚步稳固。
Muhammad章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰する者よ，あなたがたがアッラーに助力すれば，かれはあなたがたを助けられ，その足場を堅固にされる。
Sourate Muhammad Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.
Sura Muhammad Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos.
Сура Muhammad Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы.
سورۃ Muhammad آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے اہل ایمان! اگر تم خدا کی مدد کرو گے تو وہ بھی تمہاری مدد کرے گا اور تم کو ثابت قدم رکھے گا
سوره Muhammad آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! اگر (آیین) خدا را یاری کنید، شما را یاری میکند و گامهایتان را استوار میدارد.
Surah Muhammad Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.
সূরা Muhammad আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে বিশ্বাসীগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।
Sura Muhammad Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O credenti, se farete trionfare [la causa di] Allah, Egli vi soccorrerà e renderà saldi i vostri passi,
Sura Muhammad Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos.
Surah Muhammad Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! indien gij God ondersteunt, met voor zijnen godsdienst te strijden, zal hij u tegen uwe vijanden bijstaan, en uwen voet vast zetten.
Surah Muhammad Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Jeśli pomożecie Bogu, to i On wam pomoże i umocni wasze stopy.
Surah Muhammad Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Troende! Om ni ger Gud er hjälp skall Han öka [er styrka] och göra er stadiga på foten.
Muhammad 장 제7절 한국어 번역
믿는 백성들이여 너희가 하나님의 목적을 도울 때 그분께서도 너희를 도와 너희의 발을 견고하 게 하여 주시노라
Surah Muhammad Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman, kalau kamu membela (ugama) Allah nescaya Allah membela kamu (untuk mencapai kemenangan) dan meneguhkan tapak pendirian kamu.
Surah Muhammad Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O besimtarë, nëse ju ndihmoni (fenë) All-llahun, Ai u ndihmon juve dhe u forzcon këmbët tuaja.
Surah Muhammad Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, ako Allaha pomognete, i On će vama pomoći i korake vaše učvrstiti.
Surah Muhammad Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهو کهسانهی ئیمان و باوهڕتان هێناوه، ئهگهر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکهن و ههوڵی سهرکهوتنی بدهن، ئهوهخوایش پشتیوانی لهئێوه دهکات و سهرتان دهخات و پایهدارو جێگیرتان دهکات.
Muhammed Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Əgər siz Allaha (Allahın dininə və Peyğəmbərinə) yardım göstərsəniz, O da sizə yardım göstərər və sizi sabitqədəm (cihadda möhkəm, qüvvətli) edər.
Muhammad Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Агар Аллоҳга ёрдам берсангиз, сизга ҳам ёрдам берадир ва қадамларингизни собит қиладир.
Muhammad Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Егер Аллаһқа көмек берсеңдер, Ол сендерге көмек береді және табандарыңды бекітеді
Surah Muhammad Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, ако подкрепите [делото на] Аллах, и Той ще ви подкрепи, и ще утвърди стъпките ви.
Surah Muhammad Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Dacă voi Îl ajutaţi pe Dumnezeu, El vă va ajuta şi vă va întări picioarele.
Surah Muhammad Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย หากพวกเจ้าสนับสนุน (ศาสนาของ) อัลลอฮ. พระองค์ก็จะทรงสนับสนุนพวกเจ้าและจะทรงตรึงเท้าของพวกเจ้าให้มั่นคง
Surah Muhammad Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு உதவி செய்தால், அவன் உங்களுக்கு உதவி செய்து உங்கள் பாதங்களையும் உறுதியாக்கி வைப்பான்.
Surah Muhammad Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങള് ഉറപ്പിച്ച് നിര്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Muhammad Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Mkimnusuru Mwenyezi Mungu naye atakunusuruni na ataithibitisha miguu yenu.
Surah Muhammad Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa xaqa rumeeyow haddaad u gargaartaan Eebe (Diintiisa) isna wuu idiin gargaari, Gommadihinnana wuu sugi (Geesinnimo).
Surah Muhammad Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmani! Idan kun taimaki Allah, zai taimake ku, kuma Ya tabbatar da dugãduganku..