إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
﴿٣٧﴾
Muhammed Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Surah Muhammad Verse 37 English Translation (Saheeh International)
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.
Sure Muhammad Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sollte Er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und Er würde euren Groll an den Tag bringen.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«إن يسألكموها فحيفكم» يبالغ في طلبها «تبخلوا ويخرج» البخل «أضغانكم» لدين الإسلام.
Muhammad章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他勒索你们的财产，你们就要吝啬，那吝啬要揭穿你们的怨恨。
Muhammad章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれがそれをあなたがたに求められ，強要されるならば，あなたがたは借しくなり，かれはあなたがたの恨み心を暴露されよう。
Sourate Muhammad Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.
Sura Muhammad Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio.
Сура Muhammad Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если же Он попросит у вас его и проявит настойчивость, то вы поскупитесь, и Он выведет наружу вашу злобу (или зависть).
سورۃ Muhammad آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر وہ تم سے مال طلب کرے اور تمہیں تنگ کرے تو تم بخل کرنے لگو اور وہ (بخل) تمہاری بدنیتی ظاہر کرکے رہے
سوره Muhammad آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که هر گاه اموال شما را مطالبه کند و حتّی اصرار نماید، بخل میورزید؛ و کینه و خشم شما را آشکار میسازد!
Surah Muhammad Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika Dia meminta harta kepadamu lalu mendesak kamu (supaya memberikan semuanya) niscaya kamu akan kikir dan Dia akan menampakkan kedengkianmu.
সূরা Muhammad আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তোমাদের কাছে ধন-সম্পদ চাইলে অতঃপর তোমাদেরকে অতিষ্ঠ করলে তোমরা কার্পণ্য করবে এবং তিনি তোমাদের মনের সংকীর্ণতা প্রকাশ করে দেবেন।
Sura Muhammad Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se ve li chiedesse con insistenza, vi mostrereste avari e fareste trasparire il vostro odio.
Sura Muhammad Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.
Surah Muhammad Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien hij het geheel van u vorderde, en ernstig bij u zou aandringen, zoudt gij vrekkig worden, en het zou uwen haat tegen uw gezant opwekken.
Surah Muhammad Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśliby On was o nie pytał i jeśliby na was nalegał, to wy byście skąpili i On ukazałby wasze zawiści.
Surah Muhammad Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Begärde Han detta av er och förvandlade er till barfota [tiggare], skulle er snålhet ta överhanden och så skulle Han driva fram det sämsta inom er.
Muhammad 장 제37절 한국어 번역
하나님이 그것을 요구하여 너희에게 강요하는 것은 너희를 인색하게 하여 증오감을 이르게 할 뿐이라
Surah Muhammad Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tabiat kamu wahai manusia) jika Tuhan meminta kepada kamu harta benda kamu serta mendesak kamu memberikanNya, nescaya kamu akan berlaku bakhil kedekut, dan kebakhilan itu akan melahirkan kemarahan dan kebencian kamu.
Surah Muhammad Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse sikur ta kërkojë tërë atë dhe t’ju shtrëngojë, ju do të bëni koprraci dhe do të dalë në shesh ajo që keni në zemra.
Surah Muhammad Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako bi ih od vas tražio i prema vama uporan bio, postali biste škrti i On bi učinio vidljivim vaše mržnje.
Surah Muhammad Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر داوای بهخشینی ههموو سامانتان لێ بکات و ئهرکێکی گران بخاتهسهرتان، ئهوهرهزیل و بهرچاو تهنگ دهبن، ههموو كینه و بوغزیشتان دهردههێنێت.
Muhammed Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Allah sizdən Onun (mal-dövlətinizin) hamısını istəsə və bunu sizdən israrla tələb etsə, siz xəsislik göstərərsiniz və O da (sizin islam dininə olan) kin-küdurətinizi (yaxud malınızı xərcləmək istəməmənizi) zahirə çıxardar.
Muhammad Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сиздан уларни сўраса, қийнаса, бахиллик қилурсизлар ва кек-ҳиқдларингизни чиқарадир.
Muhammad Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Ол сендерден оны сұрап, тұтас берулеріңді қатаң талап ететін болса, онда сендер сараңдық етіп әрі Ол сендердің іштеріңдегі қарсылықты ашу-ызаны әшкере етер еді
Surah Muhammad Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако ви ги поиска и ви принуди, вие ще се поскъпите и Той ще изкара наяве злобата ви.
Surah Muhammad Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă vi le-ar cere şi v-ar plictisi, v-aţi zgârci, iar El v-ar scoate la iveală urile voastre.
Surah Muhammad Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากพระองค์จะทรงขอทรัพย์สินต่อพวกเจ้าและทรงรบเร้าพวกเจ้า (ให้บริจาค) พวกเจ้าก็จะตระหนี่ และพระองค์จะทรงนำเอาความอึดอัดใจของพวกเจ้าออกมาให้ประจักษ์
Surah Muhammad Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் உங்களிடம் அவற்றைக் கேட்டு வற்புறுத்தினாலும், நீங்கள் கஞ்சத்தனம் செய்வீர்கள். (பேராசை போன்ற) உங்கள் உள்ளக்கிடக்கைகளையும் அவன் வெளிப்படுத்தி வடுவான்.
Surah Muhammad Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളോട് അവ (സ്വത്തുക്കള്) ചോദിച്ച് അവന് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങള് പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പക അവന് വെളിയില് കൊണ്ടു വരികയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Surah Muhammad Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akikutakeni hayo na kukushikilieni mtafanya ubakhili, na atatoa undani wa chuki zenu.
Surah Muhammad Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu idin waydiiyo (Eebe) xoolihiinna (dhammaan) idinkuna celceliyo waad bakhayloobaysaan, waxaana soo bixi colnimadiinna.
Surah Muhammad Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dã Allah zai tambaye ku su (dũkiyõyin) har Ya wajabta muku bãyarwa, zã ku yi rõwa kuma Ya fitar da miyãgun ƙulle-ƙullenku.