إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
﴿٣٤﴾
Muhammed Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.
Surah Muhammad Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.
Sure Muhammad Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und dann als Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله» طريقه وهو الهدى «ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم» نزلت في أصحاب القليب.
Muhammad章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道、并妨碍主道、死时还不信道的人们，真主绝不赦宥他们。
Muhammad章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に信仰しないで，アッラーの道から（人びとを）妨げ，不信者として死ぬ者を，アッラーは決して御赦しにはなられない。
Sourate Muhammad Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais.
Sura Muhammad Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles.
Сура Muhammad Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими.
سورۃ Muhammad آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ کافر ہوئے اور خدا کے رستے سے روکتے رہے پھر کافر ہی مرگئے خدا ان کو ہرگز نہیں بخشے گا
سوره Muhammad آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند سپس در حال کفر از دنیا رفتند، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشید.
Surah Muhammad Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang kafir dan (yang) menghalangi manusia dari jalan Allah kemudian mereka mati dalam keadaan kafir, maka sekali-kali Allah tidak akan memberi ampun kepada mereka.
সূরা Muhammad আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যারা কাফের এবং আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখে, অতঃপর কাফের অবস্থায় মারা যায়, আল্লাহ কখনই তাদেরকে ক্ষমা করবেন না।
Sura Muhammad Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah non perdonerà mai coloro che non credono, distolgono dalla Via di Allah e muoiono nella miscredenza.
Sura Muhammad Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e morrem na incredulidade, Deusjamais os perdoará.
Surah Muhammad Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hun, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden en daarna als ongeloovigen sterven, zal God op geenerlei wijze vergeven.
Surah Muhammad Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, tym, którzy nie uwierzyli i którzy odsunęli się od drogi Boga, potem umarli, będąc niewiernymi - tym Bóg nie przebaczy.
Surah Muhammad Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som framhärdar i att förneka sanningen och hindra [andra] att följa Guds väg och som dör som förnekare, skall inte få förlåtelse av Gud.
Muhammad 장 제34절 한국어 번역
하나님을 거역하고 하나님의길에 있는 자들을 방해하며 불신 자로 세상을 떠나는 그들에게 하 나님은 결코 관용을 베풀지 아니 하시니라
Surah Muhammad Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, kemudian mereka mati dengan keadaan kafirnya, maka Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka.
Surah Muhammad Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që nuk besuan dhe penguan të tjerët nga rruga e All-llahut, e pastaj vdiqën duke qenë jobesimtarë, All-llahu kurrsesi nuk do t’ju falë atyre.
Surah Muhammad Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji ne vjeruju i od Allahova puta odvraćaju, pa poslije kao nevjernici umru, Allah, zaista, neće oprostiti.
Surah Muhammad Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی کهبێ باوهڕ بوون و بهربهست و کۆسپیان دهخستهبهردهم ڕێبازی خوا، پاشان مردن لهکاتێکدا کهکافر بوون، ئهوهههرگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات.
Muhammed Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olanları, (insanları) Allah yolundan döndərənləri, sonra da kafir kimi ölənləri, şübhəsiz ki, Allah bağışlamayacaqdır!
Muhammad Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта куфр келтирганлар ва Аллоҳнинг йўлидан тўсган, сўнгра кофир ҳолларида ўлганларни Аллоҳ ҳеч-ҳеч мағфират қилмас.
Muhammad Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, сондай күпірлік еткен иманға келуден бас тартқан және өзгелерді Аллаһтың жолынан қайтарған, кейін кәпір күйлерінде өлгендерді Аллаһ ешқашан кешірмейді
Surah Muhammad Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На онези, които не вярват и възпират от пътя на Аллах, и умират неверници, Аллах не ще опрости.
Surah Muhammad Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care tăgăduiesc şi îi împiedică şi pe alţii de la Calea lui Dumnezeu şi apoi mor tăgăduitori, Dumnezeu nu le iartă.
Surah Muhammad Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปิดกั้นให้ห่างจากทางของอัลลอฮฺ แล้วพวกเขาตายลงทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขาเลย
Surah Muhammad Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சியமாக, எவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டும், (மக்களை) அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்துக் கொண்டும், பின்னர் காஃபிர்களாக இருக்கும் நிலையிலேயே இறந்தும் விடுகிறார்களோ - இ(த்தகைய)வர்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கவே மாட்டான்.
Surah Muhammad Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും, എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയേ ഇല്ല.
Surah Muhammad Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika walio kufuru na wakazuilia njia ya Mwenyezi Mungu, kisha wakafa na hali ni makafiri, Mwenyezi Mungu hatawasamehe makosa yao.
Surah Muhammad Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa gaaloobay oo Jidka Eebe ka leexiyay dadka kadibna dhinta iyagoo gaala ah Eebe uma Dambi dhaafo.
Surah Muhammad Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suka kãfirta sa'an nan kuma suka kange (mutãne) daga tafarkin Allah, sa'an nan suka mutu, alhãli kuwa sunã kãfirai, to, Allah bã zai yi gãfara ba a gare su.