أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
﴿٢٩﴾
Muhammed Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Surah Muhammad Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?
Sure Muhammad Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder meinen etwa die, in deren Herzen Krankheit ist, Allah würde ihren Groll nicht an den Tag bringen?
سُورَةُ مُحَمَّدٍ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم» يظهر أحقادهم على النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين.
Muhammad章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
难道心中有病的人们以为真主不揭穿他们的怨恨么？
Muhammad章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
それとも心に病を宿す者は，自分たちの（密な）悪意をアッラーが明るみに出されないとでも考えるのか。
Sourate Muhammad Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?
Sura Muhammad Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que creen los enfermos de corazón que Alá no va a descubrir su odio?
Сура Muhammad Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)?
سورۃ Muhammad آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ خدا ان کے کینوں کو ظاہر نہیں کرے گا؟
سوره Muhammad آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کسانی که در دلهایشان بیماری است گمان کردند خدا کینههایشان را آشکار نمیکند؟!
Surah Muhammad Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
সূরা Muhammad আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ তাদের অন্তরের বিদ্বেষ প্রকাশ করে দেবেন না?
Sura Muhammad Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oppure coloro che hanno una malattia nel cuore credono che Allah non saprà far trasparire il loro odio?
Sura Muhammad Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pensam, acaso, aqueles que abrigam a morbidez em seus corações, que Deus não descobrirá os seus rancores?
Surah Muhammad Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verbeelden zij zich, in wier harten een gebrek huist, dat God hunne boosheid niet aan het licht zal brengen?
Surah Muhammad Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż Bóg nie ujawni ich zawiści?
Surah Muhammad Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller tror de vars hjärtan är angripna av tvivlets sjuka att Gud inte skall låta deras avund och illvilja [mot de troende] dras fram i ljuset?
Muhammad 장 제29절 한국어 번역
아니면 마음이 병든 그들이 하나님께서 그들의 증오들을 밝 히지 아니 하리라 생각하느뇨
Surah Muhammad Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah orang-orang (munafik) yang ada penyakit (syak, ragu-ragu) dalam hatinya: menyangka bahawa Allah tidak sekali-kali akan mendedahkan perasaan dendam dan hasad dengki mereka (terhadap Nabi Muhammad s.a.w dan umatnya)?
Surah Muhammad Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A menduan atë që në zemrat e tyre kanë dyshim, se All-llahu nuk do të zbulojë mllefin e tyre?
Surah Muhammad Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar onī bolesnih srca misle da Allah zlobe njihove na vidjelo neće iznijeti?
Surah Muhammad Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوانهی کهدڵیان نهخۆشی دووڕویی تیادایه، وایانزانیووه خوا ههرگیز کینه و بوغزی دهروونیان ئاشرا ناکات؟!
Muhammed Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa qəlblərində mərəz (şəkk və nifaq mərəzi) olanlar elə güman etdilər ki, Allah onların (ürəklərindəki) kin-küdurətlərini zahirə çıxartmayacaqdır?!
Muhammad Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қалбларида касал борлар, Аллоҳ уларнинг қаттиқ ҳасадларини ошкор қилмайди, деб ҳисоблайдиларми?! (Мунофиқлар ўзларича, мунофиқлик санъатини қоиллатиб қўямиз, бизнинг Исломга, мусулмонларга бўлган душманлигимизни ҳеч ким билмайди, деб ўйлашади.)
Muhammad Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда жүректерінде дерті барлар, Аллаһ олардың өшпенділігін ешқашан әшкерелемейді деп ойлады ма
Surah Muhammad Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима онези, в чиито сърца има болест, смятат, че Аллах не ще разкрие злобата им?
Surah Muhammad Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Ori socot cei care au în inimă boală că Dumnezeu nu va scoate la iveală urile lor?
Surah Muhammad Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่หัวใจของพวกเขามีโรคคิดหรือว่าอัลลอฮ.จะไม่ทรงนำเอาความอิจฉาริษยาของพวกเขาออกมาให้เป็นที่ประจักษ์
Surah Muhammad Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது எவர்களுடைய இருதயங்களில் (வஞ்சக) நோயிருக்கிறதோ, அவர்கள், தங்களுடைய கபடங்களை அல்லாஹ் வெளியாக்க மாட்டான் என்று எண்ணுகிறார்களா?
Surah Muhammad Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളില് രോഗമുള്ള ആളുകള് അല്ലാഹു അവരുടെ ഉള്ളിലെ പക വെളിപ്പെടുത്തുകയേയില്ല എന്നാണോ വിചാരിച്ചത്?
Surah Muhammad Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Wenye maradhi nyoyoni mwao wanadhani kwamba Mwenyezi Mungu hatazidhihirisha chuki zao?
Surah Muhammad Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwii Qalbiga ka bukay ma waxay u maleeyeen inaan Eebe soo muujinayn xumaanta (iyo xasadka) Qalbiga kaga jira.
Surah Muhammad Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuwa waɗanda ke da wata cũta a cikin zukatansu suna zaton cẽwa Allah ba zai fitar da mugun ƙulle-ƙullen su (ga Musulunci) ba?