وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
﴿٦﴾
Ahkâf Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkar ederler.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
Sure Al-Ahqaf Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn die Menschen (vor Mir) versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.
سُورَةُ الأَحۡقَافِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا حشر الناس كانوا» أي الأصنام «لهم» لعابديهم «أعداءً وكانوا بعبادتهم» بعبادة عابديهم «كافرين» جاحدين.
Al-Ahqaf章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
当众人被集合的时候，那些被崇拜的，要变成那些崇拜者的仇敌，并且否认自己曾受过他们的崇拜。
Al-Ahqaf章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
また人間が（審判に）集められた時，かれら（神々）は，かれらに対し敵となり，かれらへの崇拝など，認めることもない。
Sourate Al-Ahqaf Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].
Sura Al-Ahqaf Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?
Сура Al-Ahqaf Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
سورۃ Al-Ahqaf آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب لوگ جمع کئے جائیں گے تو وہ ان کے دشمن ہوں گے اور ان کی پرستش سے انکار کریں گے
سوره Al-Ahqaf آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که مردم محشور میشوند، معبودهای آنها دشمنانشان خواهند بود؛ حتّی عبادت آنها را انکار میکنند!
Surah Al-Ahqaf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat) niscaya sembahan-sembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan mereka.
সূরা Al-Ahqaf আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে।
Sura Al-Ahqaf Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quando gli uomini saranno riuniti, saranno loro nemici e rinnegheranno la loro adorazione.
Sura Al-Ahqaf Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die, als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn, om geoordeeld te worden, hunne vijanden worden, en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen?
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När människorna samlas [inför Domen] skall de bli [sina tillbedjares] fiender och ta avstånd från deras dyrkan.
Al-Ahqaf 장 제6절 한국어 번역
사람들이 부활하여 모이는 날 그것들은 그들에게 적이 되어 숭 배했던 그들을 부인하니라
Surah Al-Ahqaf Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila manusia dihimpunkan (untuk dihitung amalnya pada hari akhirat), menjadilah segala yang disembah itu musuh kepada orang-orang yang menyembahnya, dan segala yang disembah itu juga tidak mengakui serta mendustakan penyembahan mereka kepadanya.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur do të tubohen njerëzit, ata (zotat e tyre) do të jenë armiq të tyre (të adhuruesve) dhe do ta mohojnë adhurimin e tyre (të idhujtarëve).
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada ljudi budu sabrani, oni će im biti neprijatelji i poreći će da su im se klanjali.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش کهخهڵکی کۆدهکرێنهوه بۆ لێ پرسینهوه، بت و پهرستراوهکان دهبنه دوژمن بۆ ئهو کهسانهکه لهدونیادا دهیانپهرستن، بههیچ شێوهیهک بڕوایان پێ ناکهن، بهڵکو بهدرۆیان دهخهنهوه.
Ahkâf Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanlar məhşərə toplanacaqları zaman bunlar (bu bütlər) onlara (müşriklərə) düşmən olacaq və onların ibadətini inkar edəcəklər.
Al-Ahqaf Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамлар маҳшарга тўпланганда, (бутлар) уларга душман бўлурлар ва ибодатларига ҳам мункир бўлурлар. (Бизга ибодат қилганингиз йўқ, деб инкор қиладилар. Ҳатто шайтон ўзига эргашганлардан тонар экан.)
Al-Ahqaf Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, адамдар жиналған кезде қайта тірілу күні , бұлар табынғандары оларға серік қосушыларға! жау болады және олардың өздеріне құлшылық еткенінен бас тартады
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато хората бъдат събрани, те ще се окажат техни врагове и ще отричат служенето им.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Când oamenii vor fi adunaţi, ei le vor fi vrăjmaşi şi vor tăgădui închinarea către ei!
Surah Al-Ahqaf Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อมนุษย์ถูกรวมให้มาชุมนุมกัน พวกมัน (เจว็ด) จะเป็นศัตรูกับพวกเขาและจะเป็นผู้ปฏิเสธการเคารพบูชาของพวกเขา
Surah Al-Ahqaf Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் மனிதர் ஒன்று கூட்டப்படும் (அந்நாளில்) இவர்கள் அவர்களுடைய பகைவர்களாக இருப்பர்; அவர்கள் தங்களை வழிபட்டுக் கொண்டு இருந்ததையும் நிராகரித்து (மறுத்து) விடுவர்.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന സന്ദര്ഭത്തില് അവര് ഇവരുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇവര് അവരെ ആരാധിച്ചിരുന്നതിനെ അവര് നിഷേധിക്കുന്നവരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka dadka la soo kulmiyana u noqondoona kuwii caabudi jira, col, Inay caabudi jireenna dafiri.
Surah Al-Ahqaf Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan aka tãra mutãne sai su kasance maƙiya a gare su, alhãli sun kasance mãsu ƙi ga ibãdarsu.