وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
﴿٧﴾
Câsiye Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Vay haline, her yalancı ve günahkar kişinin!
Surah Al-Jaathiya Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Woe to every sinful liar
Sure Al-Jaathiya Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehe jedem sündigen Lügner
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ويل» كلمة عذاب «لكل أفاك» كذاب «أثيم» كثير الإثم.
Al-Jaathiya章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
哀哉每个妄言的多罪者！
Al-Jaathiya章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
災いなるかな，凡ての罪深い嘘付き者たちよ。
Sourate Al-Jaathiya Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
Sura Al-Jaathiya Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador,
Сура Al-Jaathiya Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горе всякому лживому грешнику!
سورۃ Al-Jaathiya آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے
سوره Al-Jaathiya آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وای بر هر دروغگوی گنهکار...
Surah Al-Jaathiya Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ।
Sura Al-Jaathiya Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guai ad ogni bugiardo peccatore,
Sura Al-Jaathiya Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai de todo mendaz, pecador.
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi!
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Arma, förljugna syndare
Al-Jaathiya 장 제7절 한국어 번역
거짓하는 모든 죄인들에게 재앙이 있으리라
Surah Al-Jaathiya Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar.
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Teško svakom lašcu, velikom grješniku!
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوار و قوربهسهری و ڕهنجهڕۆیی تهنها بۆ ههموو ئهو کهسانهی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن.
Câsiye Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalana dadanmış, günaha düşkün hər kəsin vay halına!
Al-Jaathiya Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!
Al-Jaathiya Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір өтірікші күнәһарғаүлкен қасірет бар
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горко на всеки лъжец, грешник!
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Vai clevetitorului păcătos!
Surah Al-Jaathiya Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้โกหก ผู้ทำบาปมาก
Surah Al-Jaathiya Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(சத்தியத்தை புறக்கணித்துப்) பொய்க் கற்பனை செய்யும் பாவிகள் யாவருக்கும் கேடுதான்.
Surah Al-Jaathiya Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വ്യാജവാദിയും അധര്മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്ക്കും നാശം.
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ole wake kila mzushi mwenye dhambi!
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
halaagna wuxuu u sugnaaday beenaale dambi badan dhammaantiis.
Surah Al-Jaathiya Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.