هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
﴿٢٠﴾
Câsiye Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 English Translation (Saheeh International)
This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Sure Al-Jaathiya Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies sind (die Mittel) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» القرآن «بصائر للناس» معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود «وهدى ورحمة لقوم يوقنون» بالبعث.
Al-Jaathiya章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
这是世人的明证，也是对坚信的民众的引导和恩惠。
Al-Jaathiya章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
この（クルアーン）は，人びとに対する明証であり，導きであり，また信心の堅固な者への慈悲である。
Sourate Al-Jaathiya Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude.
Sura Al-Jaathiya Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es un conjunto de pruebas visibles para los hombres, dirección y misericordia para gente que esta convencida.
Сура Al-Jaathiya Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ قرآن لوگوں کے لئے دانائی کی باتیں ہیں اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
سوره Al-Jaathiya آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (قرآن و شریعت آسمانی) وسایل بینایی و مایه هدایت و رحمت است برای مردمی که (به آن) یقین دارند!
Surah Al-Jaathiya Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা মানুষের জন্যে জ্ঞানের কথা এবং বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য হেদায়েত ও রহমত।
Sura Al-Jaathiya Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo [Corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente.
Sura Al-Jaathiya Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este (Alcorão) encerra evidências para o homem, e é orientação e misericórdia para os persuadidos.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze Koran geeft den mensch duidelijke voorschriften, en is eene leiding en eene genade voor hen, die rechtvaardig oordeelen.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna [Skrift] öppnar era ögon [för sanningen] och är en vägledning och en nåd för dem som har inre visshet.
Al-Jaathiya 장 제20절 한국어 번역
이것이 인간을 위한 빛이요 길이며 의로운 백성을 위한 은혜라
Surah Al-Jaathiya Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya).
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky (Kur’ani) është dritë e dijes për njerëz, është udhëzues e mëshirë për një popull që beson bindshëm.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovaj Kur'an je putokaz ljudima i uputstvo i milost onima koji čvrsto vjeruju.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئان و بهرنامهیه چهندهها چاو ڕۆشنیه بۆ خهڵکی و هیدایهت و ڕێنمونی و ڕهحمهته بۆ قهوم و کهسانێك که باوهڕ بهێنن و پێی دڵنیاو دڵئارام ببن.
Câsiye Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (Qur’an) insanlar üçün bəsirət gözü, (axirətə) tam yəqinliklə inanan bir qövm üçün də hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir!
Al-Jaathiya Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.
Al-Jaathiya Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Құран адамдар адамзат үшін анық көрінетін белгі-дәлел және айқын сенетін адамдар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық әрі мейірім
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този [Коран] е прозрение за хората и напътствие, и милост за убедените.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este oamenilor un Îndemn desluşit, o călăuzire şi o milostivenie pentru un popor care crede cu tărie.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลกุรอานนี้เป็นแสงสว่างแก่มวลมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตาแก่หมู่ชนที่มีความเชื่อมั่น
Surah Al-Jaathiya Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது (குர்ஆன்) மனிதர்களுக்கு தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டதாகவும், உறுதியான நம்பிக்கையுடைய சமூகத்தாருக்கு நேர்வழியாகவும், ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് മനുഷ്യരുടെ കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hizi ni dalili zilizo wazi kwa watu wote, na ni uwongofu, na rehema kwa watu wanao yakinisha.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaasi waa (Quraanku) waa aragti (Nuurka) Dadka iyo hanuun iyo Naxariis ciddii waxyaqiinsan.
Surah Al-Jaathiya Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
wannan (Alkur'ãni) hukunce-hukuncen natsuwa ne ga mutãne, da shiryuwa, da rahama, ga mutãne waɗanda ke da yaƙĩni.