هَٰذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
﴿١١﴾
Câsiye Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu Kur'an bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 English Translation (Saheeh International)
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
Sure Al-Jaathiya Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dieser (Quran) ist eine Rechtleitung. Und denjenigen, welche die Zeichen ihres Herrn leugnen, wird eine qualvolle Strafe zugemessen werden.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» أي القرآن «هدى» من الضلالة «والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب» حظ «من رجز» أي عذاب «أليم» موجع.
Al-Jaathiya章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
这是正道，不信其主的迹象者将受痛苦的极刑。
Al-Jaathiya章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
これが（真の）導きである。主の印を信じない者たちには，忌しく苦しい懲罰がある。
Sourate Al-Jaathiya Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceci [le Coran] est un guide. Et ceux qui récusent les versets de leur Seigneur auront le supplice d'un châtiment douloureux.
Sura Al-Jaathiya Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es una dirección. Los que no crean en los signos de su Señor tendrán el castigo de un suplicio doloroso.
Сура Al-Jaathiya Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ہدایت (کی کتاب) ہے۔ اور جو لوگ اپنے پروردگار کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں ان کو سخت قسم کا درد دینے والا عذاب ہوگا
سوره Al-Jaathiya آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (قرآن) مایه هدایت است، و کسانی که به آیات پروردگارشان کافر شدند، عذابی سخت و دردناک دارند!
Surah Al-Jaathiya Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ini (Al Quran) adalah petunjuk. Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Tuhannya bagi mereka azab yaitu siksaan yang sangat pedih.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা সৎপথ প্রদর্শন, আর যারা তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Sura Al-Jaathiya Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è la guida. Coloro che non credono nei segni del loro Signore avranno doloroso supplizio.
Sura Al-Jaathiya Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este (Alcorão) é uma orientação. Quanto àqueles que negam os versículos do seu Senhor, sofrerão a pena de umadolorosa punição.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de ware leiding; en voor hen, die niet aan de teekenen van God gelooven, is de straf eener pijnlijke marteling gereed gemaakt.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest droga prosta! A dla tych, którzy odrzucili znaki swego Pana - kara gniewu będzie bolesna.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna [Koran] är en vägledning. Men för dem som avvisar sin Herres budskap är ett svidande bittert straff förberett.
Al-Jaathiya 장 제11절 한국어 번역
이것이 바로 길이라 그럼으로 주님의 예증을 거역하는 자 그들에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐이라
Surah Al-Jaathiya Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Al-Quran ini ialah hidayah petunjuk yang cukup lengkap; dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat penerangan Tuhannya, mereka akan beroleh azab dari jenis azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky (Kur’ani) është një udhërrëfyes i plotë, e ata që nuk i pranuan ajetet e Zotit të tyre, i pret një dëmim më i mundimshëm.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovaj Kur'an je prava uputa, a one koji ne vjeruju u dokaze Gospodara svoga čeka patnja nesnosna.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه ڕێنموویی بهخشه، بهرچاو ڕوونکهرهوهیه، ڕێ نیشاندهره، ئهوانهش که باوهڕیان نهبوو به ئایهت و فهرموودهکانی پهروهردگاریان سزایهکی زۆر سهخت و به ئێش چاوهڕێیانه.
Câsiye Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (Qur’an) bir hidayətdir. Rəbbinin ayələrini inkar edənləri çox şiddətli, ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
Al-Jaathiya Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу (Қуръон) ҳидоятдир. Роббилари оятларига куфр келтирганларга аламли азобнинг ашаддийси бордир.
Al-Jaathiya Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Құран — жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық . Ал, өздерінің Раббысының аяттарына сондай күпірлік еткендерге теріске шығарғандарға күйзелтуші азаптан ауыр жаза болады
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този [Коран] е напътствие. А за онези, които не вярват в знаменията на своя Господ, за тях има изтезание - болезнено мъчение.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o călăuzire. Cei care tăgăduiesc semnele Domnului lor vor suferi, ca osândă, o urgie dureroasă.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือแนวทางที่ถูกต้อง ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่ออายาต (อัลกุรอาน) แห่งพระเจ้าของพวกเขา สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันมหันต์อย่างเจ็บปวด
Surah Al-Jaathiya Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது (குர்ஆன்)தான் நேர்வழிகாட்யாகும், எவர்கள் தம்முடைய இறைவனின் வசனங்களை நிராகரித்து விட்டார்களோ, அவர்களுக்கு நோவினை மிகுந்த கடினமான வேதனையுண்டு.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് ഒരു മാര്ഗദര്ശനമാകുന്നു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്ക്ക് കഠിനമായ തരത്തിലുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huu ni uwongofu. Na wale wale walio zikataa Ishara za Mola wao Mlezi watapata adhabu inayo tokana na ghadhabu iliyo chungu.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankani waa hanuun, kuwii ka gaaloobay aayaadka Eebehoodna waxaa u sugnaaday Cadaab xumaan daran.
Surah Al-Jaathiya Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan (Alƙur'ãni) shi ne shiryuwa. Kuma waɗanda suka kãfirta game da ãyõyin Ubangijinsu, sunã da wata azãba ta wulãkanci mai raɗaɗi.