يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
﴿٥٣﴾
Duhân Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 English Translation (Saheeh International)
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
Sure Ad-Dukhaan Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
gekleidet in Seide und Brokat sitzen (sie) einander gegenüber.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«يلبسون من سندس وإستبرق» أي ما رقَّ من الديباج وما غلظ منه «متقابلين» حال، أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدوران الأسرة بهم.
Ad-Dukhaan章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
穿着绫罗绸缎，相向而坐。
Ad-Dukhaan章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
絹や錦を纒い，互いに向かい合って，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.
Сура Ad-Dukhaan Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے
سوره Ad-Dukhaan آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها لباسهایی از حریر نازک و ضخیم میپوشند و در مقابل یکدیگر مینشینند؛
Surah Ad-Dukhaan Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস্ত্র, মুখোমুখি হয়ে বসবে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno vestiti di seta e broccato e staranno gli uni di fronte agli altri.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen gekleed worden in fijne zijde en satijn, en zij zullen met de aangezichten tegenover elkander zitten.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ubrani w atłas i brokat, zwróceni do siebie twarzami.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
klädda i siden och brokad, [vilande på högsäten] mitt emot varandra.
Ad-Dukhaan 장 제53절 한국어 번역
섬세한 실크와 비단 옷을 걸치고 서로의 얼굴을 맛보게 되리 라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka memakai pakaian dari kain sutera yang halus dan kain sutera tebal yang bersulam; (mereka duduk di tempat perhimpunan) sentiasa berhadap-hadapan (di atas pelamin masing-masing).
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Veshin petka nga mëndafshi e kadifeja, ulur ballë për ballë.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهپۆشن له ئاوریشمی تهنك و ئهستوور، لهو کاتهدا، خۆشهویستان بهرامبهر یهك دادهنیشن و (بهڕووی خۆشهوه بۆ یهکتر دهڕوانن و گفتوگۆی خۆش و بهتام دهکهن).
Duhân Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipdən) libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.
Ad-Dukhaan Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар).
Ad-Dukhaan Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жұқа және қалың жібектен киімдер киіп, бір-біріне жүзбе-жүз халде отырады
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще са облечени в коприна и брокат, един срещу друг.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Vor fi înveşmântaţi în mătase şi brocart şi aşezaţi faţă în faţă.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะสวมอาภรณ์ทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ หันหน้าเข้าหากัน
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸுன்துஸ், இஸ்தப்ரக் (ஆகிய அழகிய பட்டாடைகள், பீதாம்பரங்கள்) அணிந்து ஒருவரை ஒருவர் முகம் நோக்கி இருப்பார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നേര്ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര് ധരിക്കും. അവര് അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watavaa hariri nyepesi na hariri nzito wakikabiliana,
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna xidhan Xariir jilicsan iyo mid adag (oo dhalaali) wayna is qaabili.
Surah Ad-Dukhaan Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã tufanta daga tufãfin alharĩni raƙĩƙi, da mai kauri, sunã mãsu zaman fuskantar jũna.