فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
﴿٥٢﴾
Duhân Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Within gardens and springs,
Sure Ad-Dukhaan Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in Gärten mit Quellen
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«في جنات» بساتين «وعيون».
Ad-Dukhaan章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
住在乐园之中，住在泉源之滨，
Ad-Dukhaan章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
園と泉の間に，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
parmi des jardins et des sources,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
entre jardines y fuentes,
Сура Ad-Dukhaan Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в Райских садах и среди источников.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) باغوں اور چشموں میں
سوره Ad-Dukhaan آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در میان باغها و چشمهها؛
Surah Ad-Dukhaan Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উদ্যানরাজি ও নির্ঝরিণীসমূহে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tra giardini e sorgenti.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre jardins e mananciais.
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tusschen tuinen en fonteinen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród ogrodów i źródeł,
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
av [grönskande] lustgårdar och [porlande] källor,
Ad-Dukhaan 장 제52절 한국어 번역
낙원과 우물들이 있는 곳이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya,
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë në Xhennete e në burime që rrjedhin.
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
usred bašča i izvora,
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له باخچه و باخهکانی بهههشتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگهکاندا دهژین (ههمیشه له سهیران و خۆشیدان).
Duhân Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bağçalarda və bulaqlar başında olacaqlar!
Ad-Dukhaan Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар.
Ad-Dukhaan Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жәннат бақтары мен бұлақтарында
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сред градини и извори,
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
în grădini, la izvoare.
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ท่ามกลางสวนสวรรค์หลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சுவனச் சோலைகளிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும் (இருப்பார்கள்).
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തോട്ടങ്ങള്ക്കും അരുവികള്ക്കുമിടയില്
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika mabustani na chemchem,
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannooyin iyo Ilo (yey kusugnaan).
Surah Ad-Dukhaan Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin gidãjen Aljanna da marẽmari.