كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
﴿٢٥﴾
Duhân Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeimeler,
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 English Translation (Saheeh International)
How much they left behind of gardens and springs
Sure Ad-Dukhaan Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«كم تركوا من جنات» بساتين «وعيون» تجري.
Ad-Dukhaan章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾抛下若干园圃和泉源，
Ad-Dukhaan章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，如何に多くの園と泉を残したか。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Sura Ad-Dukhaan Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron,
Сура Ad-Dukhaan Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сколько они оставили садов, источников,
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے
سوره Ad-Dukhaan آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمهها که از خود به جای گذاشتند،
Surah Ad-Dukhaan Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,
Sura Ad-Dukhaan Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanti giardini e sorgenti abbandonarono,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quantos jardins e mananciais abandonaram;
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoe vele tuinen en fonteinen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ileż oni pozostawili ogrodów i źródeł!
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hur många trädgårdar, [vattnade av] källor, måste de inte överge,
Ad-Dukhaan 장 제25절 한국어 번역
그들이 남긴 과수원과 우물 들이 얼마나 많으뇨
Surah Ad-Dukhaan Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa kopshte e kroje kanë lënë!
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I koliko ostaviše bašča i izvora,
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه چهندهها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان بهجێهێشت...
Duhân Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’onun bütün ə’yan-əşrafı və əsgərləri boğulub tələf oldular). Onlar (özlərindən sonra) neçə-neçə bağlar, çeşmələr qoyub getdilər;
Ad-Dukhaan Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни.
Ad-Dukhaan Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар қаншама бақтар мен бұлақтарды қалдырды
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Колко градини и извори оставиха те,
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Câte grădini şi izvoare au părăsit,
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
กี่มากน้อยที่พวกเขาได้ทิ้งสวนหลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവര് വിട്ടേച്ചു പോയത്.!
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
imisey ka tageen Beero iyo Ilo.
Surah Ad-Dukhaan Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da yawa suka bar gõnaki da marẽmari.