فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ
﴿٢٢﴾
Duhân Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Sure Ad-Dukhaan Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann rief er zu seinem Herrn: "Dies ist ein sündhaftes Volk."
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«فدعا ربه أن» أي بأن «هؤلاء قوم مجرمون» مشركون.
Ad-Dukhaan章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
他就祈祷他的主说：这等人，确是犯罪的民众。
Ad-Dukhaan章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで，かれは主に祈っ（て言っ）た。「これらは罪深い人びとです。」
Sourate Ad-Dukhaan Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».
Sura Ad-Dukhaan Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, invocó a su Señor. «¡Ésta es gente pecadora!»
Сура Ad-Dukhaan Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنها هیچ یک از این پندها را نپذیرفتند، و موسی) به پیشگاه پروردگارش عرضه داشت: اینها قومی مجرمند!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocò poi il suo Signore: “In verità sono un popolo di malvagi”.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk.
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zawołał on do swego Pana: "Ci - to lud grzeszników!"
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När Moses såg deras omedgörlighet] bad han till sin Herre [och sade]: "Dessa [människor] är djupt sjunkna i synd!"
Ad-Dukhaan 장 제22절 한국어 번역
실로 이들은 죄지은 백성입 니다 라고 주님께 기도하더라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: "Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)".
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E thirri Zotin e vet: “Këta janë popull kriminelë”.
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod nevjernički!" –
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بههۆی ئهوهی که وازیان لێ نههێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ پهروهردگاری: پهروهردگارا، بهڕاستی ئهمانه کۆمهڵێکی تاوانبارن.
Duhân Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (Musa) Rəbbinə belə dua etdi: “Həqiqətən, bunlar günahkar bir qövmdür! (Pərvərdigara! Bunlara layiq olduqları cəzanı ver!)”
Ad-Dukhaan Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди.
Ad-Dukhaan Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп кейін ол: «Негізінде, бұлар қылмыскер ел», деп, Раббысына жалбарынды
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И позова той своя Господ: “Тези хора са престъпници.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
El îl chemă pe Domnul său: “Aceşti oameni sunt nelegiuiţi.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า ชนเหล่านี้เป็นหมู่ชนผู้กระทำความผิด
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள் வரம்பு மீறியவர்களாகவே இருந்தார்கள்). "நிச்சயமாக இவர்கள் குற்றவாளிகளான சமூகத்தாராகவே இருக்கிறார்கள்" என்று தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்துக் கூறினார்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇക്കൂട്ടര് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല് അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്ത്ഥിച്ചു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndipo akamwomba Mola wake Mlezi: Hakika watu hawa ni wakosefu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna u qaylyey Eebihiis in kuwaasu yihiin Qoom dambiila yaal ah.
Surah Ad-Dukhaan Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya kirayi Ubangjinsa cẽwa waɗannan mutãnene mãsu laifi.