لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
﴿٧٨﴾
Zuhruf Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 English Translation (Saheeh International)
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
Sure Az-Zukhruf Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir brachten euch gewiß die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «لقد جئناكم» أي أهل مكة «بالحق» على لسان الرسول «ولكن أكثركم للحق كارهون».
Az-Zukhruf章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已把真理昭示你们，但你们大半是厌恶真理的。
Az-Zukhruf章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは確かにあなたがたに真理を届けた。だがあなたがたの多くは，真理を嫌った。
Sourate Az-Zukhruf Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».
Sura Az-Zukhruf Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad».
Сура Az-Zukhruf Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے
سوره Az-Zukhruf آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما حق را برای شما آوردیم؛ ولی بیشتر شما از حق کراهت داشتید!
Surah Az-Zukhruf Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের কাছে সত্যধর্ম পৌঁছিয়েছি; কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই সত্যধর্মে নিস্পৃহ!
Sura Az-Zukhruf Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già vi portammo la verità, ma la maggior parte di voi detestava la verità.
Sura Az-Zukhruf Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij brachten u vroeger de waarheid, maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My przyszliśmy do was z prawdą, lecz, zaiste, większość z was odczuwa wstręt do prawdy.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR gett er sanningen, men för de flesta av er är sanningen förhatlig.
Az-Zukhruf 장 제78절 한국어 번역
하나님께서 너희에게 진리를주었건만 너희 대다수는 그 진리 를 증오하며
Surah Az-Zukhruf Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bagi menyatakan sebabnya mereka dibiarkan di dalam azab, Allah Taala berfirman): "Demi sesungguhnya! Kami telah menyampaikan kebenaran kepada kamu (melalui Rasul Kami), akan tetapi kebanyakan kamu (telah menentangnya, kerana kamu) tidak suka kepada kebenaran itu".
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u patëm sjellë të vërteën, por shumica prej jush ishit urrejtës të së vëtetës.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه پهیامی حهق و ڕاستیمان بۆ ئێوه ڕهوانه کردون کهچی زۆربهتان حهزتان له حهق و ڕاستی نیه ه لێی بێزارن.
Zuhruf Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah Cəhənnəmdə olan Məkkə müşriklərinə buyuracaqdır:) “Biz sizə haqqı gətirmişdik, lakin sizin əksəriyyətiniz haqqı xoşlamırdı”.
Az-Zukhruf Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз сизга ҳақни келтирдик. Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)
Az-Zukhruf Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз сендерге ақиқатты әкелдік, бірақ сендердің көбің ақиқатты ұнатпадыңдар
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Донесохме ви истината, ала повечето от вас мразят истината.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Noi v-am adus Adevărul, însă cei mai mulţi urăsc Adevărul.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอนเราได้นำความจริงมายังพวกเจ้าแล้ว แต่ส่วนมากของพวกเจ้าเป็นผู้ชิงชังความจริง
Surah Az-Zukhruf Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நாம் உங்களிடம் சத்தியத்தைக் கொண்டு வந்தோம்; ஆனால் உங்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை வெறுக்கிறவர்களாக இருந்தார்கள் (என்றும் கூறப்படும்).
Surah Az-Zukhruf Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അല്ലാഹു പറയും:) തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില് അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa yakini tulikuleteeni Haki, lakini wengi katika nyinyi mlikuwa mnaichukia Haki.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaanbaan idiin la nimid xaq hasa yeeshee badankiin xaquu nacay.
Surah Az-Zukhruf Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, haƙĩƙa, Mun jẽ muku da gaskiya, kuma amma mafi yawanku mãsu ƙi ga gaskiyar ne.