ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
﴿٦٩﴾
Zuhruf Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullarım)idiler.
Surah Az-Zukhruf Verse 69 English Translation (Saheeh International)
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
Sure Az-Zukhruf Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ihr, die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Uns) ergeben waret.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين آمنوا» نعت لعبادي «بآياتنا» القرآن «وكانوا مسلمين».
Az-Zukhruf章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾归信我的迹象，他们原是顺服的。
Az-Zukhruf章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
わが印を信じて，（われの意志に）服従，帰依していた者よ，
Sourate Az-Zukhruf Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,
Sura Az-Zukhruf Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá,
Сура Az-Zukhruf Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے
سوره Az-Zukhruf آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم بودند.
Surah Az-Zukhruf Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেছিলে এবং তোমরা আজ্ঞাবহ ছিলে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[poiché siete] coloro che credono nei Miei segni e sono sottomessi:
Sura Az-Zukhruf Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos.
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (Moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen:
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy, którzyście uwierzyli w Nasze znaki i poddali się całkowicie!
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ni, som trodde på Våra budskap och som underkastade er Vår vilja!
Az-Zukhruf 장 제69절 한국어 번역
이들은 하나님의 말씀을 믿 어 이슬람에 귀의한 자들이니
Surah Az-Zukhruf Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka itu ialah) orang-orang yang beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, serta mereka menjadi orang-orang Islam yang taat patuh,
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Robërit e Mi) të cilët besuan argumentet dhe ishin myslimanë.
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili –
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهختهوهرانه ئهو کهسانهن که کاتی خۆی باوهڕیان هێناوه به ئایهتهکانی ئێمه و نیشانهکانی دهسهڵاتداریمان له بوونهوهردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون.
Zuhruf Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O bəndələr ki, ayələrimizə iman gətirib (Bizə) təslim olmuşlar.
Az-Zukhruf Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.
Az-Zukhruf Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар Біздің аяттарымызға сенген және мұсылман болғандар бойсұнғандар
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вие, които повярвахте в Нашите знамения и бяхте мюсюлмани -
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care cred în semnele Noastre şi sunt supuşi:
Surah Az-Zukhruf Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม
Surah Az-Zukhruf Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள் தாம் நம் வசனங்கள் மீது ஈமான் கொண்டு, (முற்றிலும் வழிப்பட்டு நடந்த) முஸ்லிம்களாக இருந்தனர்.
Surah Az-Zukhruf Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ(നിങ്ങള്)
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao waliziamini Ishara zangu na walikuwa Waislamu.
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana kuwa rumeeyey Aayaadkanaga oo ahaa Muslimiinta.
Surah Az-Zukhruf Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga Allah).