هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٦٦﴾
Zuhruf Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 English Translation (Saheeh International)
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
Sure Az-Zukhruf Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie warten nur darauf, daß die Stunde plötzlich über sie kommt, ohne daß sie es merken.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«هل ينظرون» أي كفار مكة، أي ما ينتظرون «إلا الساعة أن تأتيهم» بدل من الساعة «بغتةً» فجأة «وهم لا يشعرون» بوقت مجيئها قبله.
Az-Zukhruf章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
他们只企望着复活时不知不觉地忽然来临他们。
Az-Zukhruf章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，只待っているのか。かれらが意識しない時に，突然やって来る（審判の）時を。
Sourate Az-Zukhruf Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?
Sura Az-Zukhruf Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla.
Сура Az-Zukhruf Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ قیامت ان پر ناگہاں آموجود ہو اور ان کو خبر تک نہ ہو
سوره Az-Zukhruf آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا جز این انتظار دارند که قیامت ناگهان به سراغشان آید در حالی که نمیفهمند؟
Surah Az-Zukhruf Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak menunggu kecuali kedatangan hari kiamat kepada mereka dengan tiba-tiba sedang mereka tidak menyadarinya.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।
Sura Az-Zukhruf Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Aspettano altro che l'Ora? Verrà all'improvviso, senza che se ne avvedano.
Sura Az-Zukhruf Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verwachten de ongeloovigen iets anders dan het uur des oordeels; dat het plotseling tot hen moge komen, terwijl zij het niet voorzien?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, oni oczekują czegoś innego niż Godziny, która przyjdzie do nich nagle, kiedy nawet nie będą przeczuwali?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VÄNTAR de [som förnekar sanningen] att den Yttersta stunden skall komma över dem plötsligt när de minst anar det [- och ångerns tid är ute]
Az-Zukhruf 장 제66절 한국어 번역
그들은 알지 못하는 순간에 닥쳐올 그 시간만을 기다리고 있 단 말이뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka yang menentang Nabi Muhammad) tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, dan dalam keadaan mereka lalai leka dengan perkara-perkara keduniaan.
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk presim tjetër ato (grupe) përveç katastrofë t’u vijë befas duke mos e hetuar fare.
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوانه جگهله هاتنی قیامهت چاوهڕوانی چی تر دهکهن، له کاتێکدا ئهوان ههستی پێناکهن.
Zuhruf Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar özləri də bilmədən qəfildən başlarının üstünü alacaq o saatdan (qiyamət saatından) başqa bir şeymi gözləyirlər?!
Az-Zukhruf Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар фақат ўзлари ҳам сезмай қолган ҳолда (қиёмат) соати келиб қолишини кутмоқдалар, холос.
Az-Zukhruf Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздеріне кенеттен, сезбеген күйлерінде келетін Сағаттан Қайта тірілу күнінен басқа нәрсені күте ме
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима очакват друго освен Часът да дойде при тях внезапно, без да усетят?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Ei aşteaptă oare ca Ceasul să vină deodată asupra lor fără ca să simtă?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดนอกจากยามอวสาน ซึ่งมันจะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Surah Az-Zukhruf Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தங்களுக்கே தெரியாத விதத்தில் திடுகூறாக இவர்களுக்கு (இறுதி நாளின்) வேளை வருவதைத் தவிர, (வேறெதையும்) இவர்கள் எதிர்ப்பார்க்கிறார்களா?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഓര്ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് ആ അന്ത്യസമയം അവര്ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ അവര് നോക്കിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Nini wanangojea ila Saa iwajie kwa ghafla na wala wao hawatambui?
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyey sugi (Gaaladaasi) waxaan saacadda (qiyaame) ahayn inay ugu timaado si kado ah iyagoon ogayn.
Surah Az-Zukhruf Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin sunã jiran wani abu ne? sai dai Sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.