فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
﴿٦٥﴾
Zuhruf Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!
Surah Az-Zukhruf Verse 65 English Translation (Saheeh International)
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
Sure Az-Zukhruf Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«فاختلف الأحزاب من بينهم» في عيسى أهو الله أو ابن الله أو ثالث ثلاثة «فويلٌ» كلمة عذاب «للذين ظلموا» كفروا بما قالوه في عيسى «من عذاب يوم أليم» مؤلم.
Az-Zukhruf章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
各教派的人，彼此纷争。哀哉不义的人们！将来要受痛苦日的刑罚。
Az-Zukhruf章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらの間の諸派は，仲互いした。これら悪を行う者こそ災いである。苦悩の日の懲罰のために。
Sourate Az-Zukhruf Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
Sura Az-Zukhruf Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero los grupos discreparon unos de otros. ¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso...!
Сура Az-Zukhruf Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
سورۃ Az-Zukhruf آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر کتنے فرقے ان میں سے پھٹ گئے۔ سو جو لوگ ظالم ہیں ان کی درد دینے والے دن کے عذاب سے خرابی ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی گروههایی از میان آنها (درباره مسیح) اختلاف کردند (و بعضی او را خدا پنداشتند)؛ وای بر کسانی که ستم کردند از عذاب روزی دردناک!
Surah Az-Zukhruf Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berselisihlah golongan-golongan (yang terdapat) di antara mereka, lalu kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang zalim yakni siksaan hari yang pedih (kiamat).
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।
Sura Az-Zukhruf Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma le loro fazioni furono tra loro discordi. Guai agli ingiusti per via del castigo di un Giorno doloroso.
Sura Az-Zukhruf Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos iníquos, quanto ao castigo do dia doloroso!
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de verschillende partijen onder hen geraakten in twist met elkander. Maar wee over hen, die onrechtvaardig hebben gehandeld, om de straf van een droevigen dag.
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz różne partie spośród nich poróżniły się między sobą. Biada więc niesprawiedliwym z powodu kary Dnia bolesnego!
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de sekter [som söndringen] bland dem [gav upphov till] hade olika meningar [om Jesus]. Olyckliga de syndare som måste frukta straffet [som skall drabba dem] en sorgens och plågans Dag!
Az-Zukhruf 장 제65절 한국어 번역
그러나 그들 중의 무리들은 의견을 달리 했으니 그들 죄인들 에게는 고통스러운 날 벌이 있으 리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri. Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu, dari (paluan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya, pada hari pembalasan.
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe grupet u përçanë mes vete, e të mjerët ata që janë zullumqarë nga dënimi i ditës së dhembshme.
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان دهسته و گرۆههکان جیاوازی کهوته نێوانیان لهسهر عیسا خۆی، وهیل و قوڕبهسهری بۆ ئهوانهی که ستهمیان کردووه و ستهم دهکهن، له سزاو ئازاری ڕۆژێکی پڕ ئێش.
Zuhruf Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma onların içərisindən çıxan firqələr arasında ixtilaf düşdü (xaçpərəstlər: “İsa Allahın oğludur!” – dedilər, yəhudilər isə onun peyğəmbərliyini büsbütün inkar etdilər). Acı bir günün (qiyamət gününün) əzabından vay o zülm edənlərin halına!
Az-Zukhruf Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларнинг орасидан фирқалар ихтилоф қилдилар. Зулм қилганлар ҳолига аламли кун азобидан вой бўлсин! (Ийсо алайҳиссалом Бани Исроилга Пайғамбар қилиб юборилган эдилар. У зот Бани Исроилга уларнинг Мусо алайҳиссалом шариати хусусидаги ихтилофларига барҳам бериш, ягона Аллоҳнинг ибодатига чақириш учун ҳикмат ила келган эдилар. Аммо улар бу чақириққа муносиб жавоб бермадилар. Балки Ийсо алайҳиссаломга қарши чиқдилар. Турли фирқаларга бўлиниб олиб, ҳозиргача ихтилоф қилиб келмоқдалар.)
Az-Zukhruf Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Алайда діни топтар өзара қайшылыққа түсті. Сондай әділетсіздік еткендерге күйзелтуші Күннің азабынан үлкен қасірет бар
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но групите сред тях изпаднаха в разногласие [относно Иса]. Горко на угнетителите от мъчение в болезнения Ден!
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
Alianţele s-au certat între ele. Vai celor nedrepţi de osânda unei Zile dureroase!
Surah Az-Zukhruf Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นิกายต่าง ๆ ได้ขัดแย้งกันในระหว่างพวกเขา ดังนั้นความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้อธรรมเนื่องจากการลงโทษแห่งวันอันเจ็บปวด
Surah Az-Zukhruf Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்களிடையே (ஏற்பட்ட பல) பிரிவினர் தமக்குள் மாறுபட்டனர்; ஆதலின், அநியாயம் செயதார்களே அவர்களுக்கு நோவினை தரும் நாளுடைய வேதனையின் கேடுதான் உண்டாகும்.
Surah Az-Zukhruf Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവര്ക്കിടയിലുള്ള കക്ഷികള് ഭിന്നിച്ചു. അതിനാല് അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവര്ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ മൂലം നാശം!
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini makundi kwa makundi yao yalikhitalifiana wao kwa wao. Ole wao walio dhulumu kwa adhabu ya siku chungu.
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayse is khilaafeen Xisbiyadii dhexdooda halaagna wuxuu u sugnaaday kuwii dulmi falay Cadaab Maalin daran xageed.
Surah Az-Zukhruf Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ƙungiyõyi suka sãɓa a tsakãninsu. To, bone yã tabbata ga waɗanda suka yi zãlunci daga azãbar yini mai raɗaɗi!