فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
﴿٤٧﴾
Zuhruf Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 English Translation (Saheeh International)
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
Sure Az-Zukhruf Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als er mit Unseren Zeichen zu ihnen kam, siehe, da lachten sie über sie.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما جاءهم بآياتنا» الدالة على رسالته «إذا هم منها يضحكون».
Az-Zukhruf章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
当他把我的许多迹象昭示他们的时候，他们立刻嘲笑那些迹象。
Az-Zukhruf章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
ところが，わが種々の印を現わしたのに，見よ。かれらはそれを嘲り笑った。
Sourate Az-Zukhruf Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent.
Sura Az-Zukhruf Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos,
Сура Az-Zukhruf Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لے کر آئے تو وہ نشانیوں سے ہنسی کرنے لگے
سوره Az-Zukhruf آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی هنگامی که او آیات ما را برای آنها آورد، به آن میخندیدند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala dia datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami dengan serta merta mereka mentertawakannya.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে যখন তাদের কাছে আমার নিদর্শনাবলী উপস্থাপন করল, তখন তারা হাস্যবিদ্রুপ করতে লাগল।
Sura Az-Zukhruf Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando mostrò loro i Nostri segni, essi li schernirono,
Sura Az-Zukhruf Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando lhes apresentou Nossos sinais, eis que os escarneceram.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz kiedy on przyszedł do nich z Naszymi znakami, oni wyśmiewali się z nich.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när han steg fram inför dem med Våra tecken och under, gjorde de narr av dem;
Az-Zukhruf 장 제47절 한국어 번역
그러나 그가 하나님의 말씀 을 가지고 그들에게 갔을 때 그들 은 비웃었노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apabila ia datang kepada mereka dengan membawa tanda-tanda kekuasaan Kami, mereka dengan serta-merta mencemuh dan menggelakkan (apa yang dibawanya) itu.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur u solli ai argumentet Tona, ata u tallën me to.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I pošto im je donio znamenja Naša, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی که هاته لایان به بهڵگه و موعجیزهکانمانهوه، سهریان سوڕماو گاڵته و پێکهنینیان به موعجیزهکانی دههات.
Zuhruf Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) mö’cüzələrimizi onlara gətirər-gətirməz onlar bu mö’cüzələrə lağ edib gülmüşdülər.
Az-Zukhruf Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачонки у уларга мўъжизаларимизни келтирганда, улар баногоҳ у(мўъжиза)лардан кула бошладилар.
Az-Zukhruf Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Мұса Оларға Біздің белгі-мұғжизаларымызды келтірген кезде, олар оған күлді
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато им донесе Нашите знамения, те им се подиграха.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Când el le-a adus semnele Noastre, ei au râs de ele,
Surah Az-Zukhruf Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้งเมื่อเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา แล้วพวกเขาก็หัวเราะเยาะต่อสัญญาณนั้น ๆ
Surah Az-Zukhruf Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்களிடம் நம்முடைய அத்தாட்சிகளை அவர் கொண்டு வந்தபோது, அவர்கள் அவற்றைக் கொண்டு (பரிகசித்துச்) சிரித்தனர்.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് അവരതാ അവയെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini alipo wajia na Ishara zetu wakaingia kuzicheka.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu ulayimid aayadkanaga waxay noqdeen kuwo ku qosla.
Surah Az-Zukhruf Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da ya jẽ musu da ãyõyinMu, sai gã su sunã yi musu dãriya.