وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
﴿٣١﴾
Zuhruf Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?
Surah Az-Zukhruf Verse 31 English Translation (Saheeh International)
And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"
Sure Az-Zukhruf Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagten: "Warum ist dieser Quran nicht zu einem angesehenen Mann aus den beiden Städten herabgesandt worden?"
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا لولا» هلا «نزل هذا القرآن على رجل من» أهل «القريتين» من أية منهما «عظيم» أي الوليد بن المغيرة بمكة أو عروة بن مسعود الثقفي بالطائف.
Az-Zukhruf章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：怎么不把这本《古兰经》降示两城中任何一城的要人呢？
Az-Zukhruf章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは，「このクルアーンは，何故2つの町の有力な人物に下されなかったのでしょうか。」と言う。
Sourate Az-Zukhruf Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf).
Sura Az-Zukhruf Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dijeron: «¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades...»
Сура Az-Zukhruf Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ یہ قرآن ان دونوں بستیوں (یعنی مکّے اور طائف) میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نازل نہ کیا گیا؟
سوره Az-Zukhruf آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «چرا این قرآن بر مرد بزرگ (و ثروتمندی) از این دو شهر (مکه و طائف) ناز ل نشده است؟!»
Surah Az-Zukhruf Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলে, কোরআন কেন দুই জনপদের কোন প্রধান ব্যক্তির উপর অবতীর্ণ হল না?
Sura Az-Zukhruf Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “Perché questo Corano non è stato rivelato ad un maggiorente di una di queste due città?”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeggen: Indien deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen.
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzieli: _ "Gdyby ten Koran został zesłany jakiemuś znacznemu człowiekowi z tych dwóch miast?!"
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de säger: "Varför har inte denna Koran uppenbarats för en framstående man från [en av] de två städerna?" -
Az-Zukhruf 장 제31절 한국어 번역
불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨 라고 묻더라
Surah Az-Zukhruf Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: "(Kalaulah Al-Quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya Al-Quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?"
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj thanë: “Përse të mos ketë zbritur ky Kur’an një njeriu të madh nga dy qytete?”
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I još kažu: "Trebalo je da ovaj Kur'an bude objavljen kakvom uglednom čovjeku iz jednog od ova dva grada!"
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بیانوویان گرت وتیان: ئهوه بۆ ئهم قورئانه دانهبهزێنرا بۆ سهر پیاوێکی گهوره له پیاوه گهورهکانی دوو شارهکه؟! (مهبهستیان مهککه و طائف بووه)
Zuhruf Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Məgər bu Qur’an iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama (ya Vəlid bin Müğirəyə, yaxud da Ürvə bin Məs’uda) nazil edilməli deyildimi?”
Az-Zukhruf Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Ушбу Қуръон икки шаҳардан (бирида) бўлган улуғ кишига нозил қилинганида эди», дедилар. (Уларнинг жоҳилий ўлчовлари бўйича молу дунёси кўп, мансаби, ҳукми ва султони бор одам «улуғ киши» деб эътироф этиларди. Ана шундай одам Пайғамбар бўлишга лойиқ эди. Ўша пайтда мушрикларнинг бу мақомга номзодлари ҳам бор эди. Маккада ал-Валид ибн Муғийра, Тоифда Урвату ибн Масъуд ас-Сақафий исмли одамлар бўлиб, мушриклар ана шулардан бири Пайғамбар бўлса арзийди, деган фикрда эдилар.)
Az-Zukhruf Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «бұл Құран екі қаладан ұлы бір адамға неге түсірілмеген?» деді
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рекоха: “Защо този Коран не бе низпослан на някой големец от двете селища?”
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor mai spune: “Dacă acest Coran ar fi fost pogorât asupra unui mare bărbat din cele două cetăţi!...”
Surah Az-Zukhruf Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า ทำไมอัลกุรอานนี้จึงไม่ถูกประทานลงมาให้แก่ชายผู้มีความสำคัญแห่งสองเมืองนี้
Surah Az-Zukhruf Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; இந்த குர்ஆன் இவ்விரண்டு ஊர்களிலுள்ள பெரிய மனிதர் மீது இறக்கப்பட்டிருக்கக் கூடாதா?"
Surah Az-Zukhruf Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ രണ്ട് പട്ടണങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു മഹാപുരുഷന്റെ മേല് എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഖുര്ആന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നും അവര് പറഞ്ഞു.
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walisema: Kwa nini Qur'ani hii haikuteremshwa kwa mtu mkubwa katika miji miwili hii?
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhaheen gaaladii maxaa loogu dajin waayey Quraankan mid ka mid ah labada Magaalo ee weyn.
Surah Az-Zukhruf Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Don me ba a saukar da wannan Alƙur'ãni a kan wani mutum mai girma daga alƙaryun nan biyu ba?"