وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
﴿٣٠﴾
Zuhruf Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.
Surah Az-Zukhruf Verse 30 English Translation (Saheeh International)
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
Sure Az-Zukhruf Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als die Wahrheit zu ihnen kam, da sagten sie: "Das ist Zauberei, und wir glauben nicht daran."
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«ولما جاءهم الحق» القرآن «قالوا هذا سحر وإنا به كافرون».
Az-Zukhruf章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
真理降临他们的时候，他们说：这是魔术，我们必定不信 它。
Az-Zukhruf章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，真理がかれらのところに来たとなると，「これは魔術です。わたしたちは，決してこれを信じません。」と言う。
Sourate Az-Zukhruf Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas».
Sura Az-Zukhruf Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, cuando la Verdad vino a ellos, dijeron: «¡Esto es magia y no creemos en ello!»
Сура Az-Zukhruf Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان کے پاس حق (یعنی قرآن) آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو نہیں مانتے
سوره Az-Zukhruf آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که حق به سراغشان آمد؛ گفتند: «این سحر است، و ما نسبت به آن کافریم»!
Surah Az-Zukhruf Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।
Sura Az-Zukhruf Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma quando la Verità giunse loro, dissero: “È magia, noi non crediamo in essa!”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos!
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan.
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przyszła do nich prawda, oni powiedzieli: "To są czary i my w nie wierzymy!"
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När sanningen nu har nått dem, säger de: "Detta är bländande och förhäxande vältalighet och vi tror inte på det!"
Az-Zukhruf 장 제30절 한국어 번역
그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니 우리는 이것을 믿지 않 으리라고 말하더라
Surah Az-Zukhruf Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya".
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, kur u erdhi atyre e vërteta, ata thanë: “Kjo është magji dhe se ne kësaj nuk besojmë!”
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo!"
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش که حهق و ڕاستیان پێگهیشت.. وتیان: ئهمه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوهڕین پێی..
Zuhruf Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara haqq (olan Qur’an) gəldikdə: “Bu sehrdir, biz onu inkar edirik!” – dedilər.
Az-Zukhruf Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки уларга ҳақ келганида, улар: «Бу сеҳрдир ва, албатта, биз бунга кофирдирмиз», дедилар.
Az-Zukhruf Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар өздеріне ақиқат келген кезде: «Бұл сиқыр. Біз оған сенбейміз»,- деді
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И щом истината дойде при тях, рекоха: “Това е магия. Ние не вярваме в нея.”
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Când Adevărul le-a venit, ei spuseră: “Este o vrajă! Nu credem în ea!”
Surah Az-Zukhruf Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้งเมื่อได้มีสัจธรรมมายังพวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า นี้คือมายากล และแท้จริง พวกเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสัจธรรมนั้น
Surah Az-Zukhruf Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், உண்மை (வேதம்) அவர்களிடம் வந்த போது "இது சூனியமே தான்; நிச்சயமாக நாங்கள் இதை நிராகரிக்கின்றோம்" என்று அவர்கள் கூறினர்.
Surah Az-Zukhruf Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോഴാകട്ടെ അവര് പറഞ്ഞു: ഇതൊരു മായാജാലമാണ്. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അതില് വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ilipo wafikia Haki wakasema: Huu ni uchawi, na sisi hakika tunaukataa.
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu u yimid xaqii waxay dhaheen kan waa sixir annaguna waannu ka Gaalownay.
Surah Az-Zukhruf Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da gaskiyar ta jẽ musu sai suka ce: "Wannan sihiri ne kuma mũ mãsu kãfirta da shi ne."