وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
﴿١٢﴾
Zuhruf Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti.
Surah Az-Zukhruf Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
Sure Az-Zukhruf Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (Er ist es,) Der alle Arten paarweise erschaffen hat und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك» السفن «والأنعام» كالإبل «ما تركبون» حذف العائد اختصاراً، وهو مجرور في الأول، أي فيه منصوب في الثاني.
Az-Zukhruf章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他创造万类，而以船舶和牲畜供你们骑乘，
Az-Zukhruf章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは凡てのものを一対に創造し，またあなたがたのために，舟と家畜を乗物として備えられた。
Sourate Az-Zukhruf Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,
Sura Az-Zukhruf Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis,
Сура Az-Zukhruf Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,
سورۃ Az-Zukhruf آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس نے تمام قسم کے حیوانات پیدا کئے اور تمہارے لئے کشتیاں اور چارپائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو
سوره Az-Zukhruf آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همان کسی که همه زوجها را آفرید، و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکبهایی قرارداد که بر آن سوار میشوید،
Surah Az-Zukhruf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস্পদ জন্তুকে তোমাদের জন্যে যানবাহনে পরিণত করেছেন,
Sura Az-Zukhruf Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ha creato tutte le specie e vi ha dato vascelli e animali sui quali montate,
Sura Az-Zukhruf Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven?
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe,
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och det är Han] som har skapat alla motsatspar, och [Han] som har gett er de skepp och de riddjur som ni färdas med,
Az-Zukhruf 장 제12절 한국어 번역
그분은 모든 것을 창조하시매 자웅을 두고 또 너희가 탈 배 들과 가축들을 두었노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Dia lah) yang menciptakan sekalian makhluk yang berbagai jenisnya; dan Ia mengadakan bagi kamu kapal-kapal dan binatang ternak yang kamu dapat mengenderainya,
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) dhe ju mundësoi të udhëtoni hipur në anije ose në kafshë.
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete,
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاته ههموو جووتهکانی (له جیهانی ئادهمیزاد و زیندهواران و ڕوهك و بێ گیانهکاندا) دروست کردووه، ههروهها کهشتی و جۆرهکانی ئاژهڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وهربگرن.
Zuhruf Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və O Allah ki, (bütün canlılardan erkək və dişi olmaqla) ciftlər xəlq etdi, səvar olduğunuz gəmiləri və heyvanları yaratdı.
Az-Zukhruf Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди.
Az-Zukhruf Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол барлық түрлерді жаратты және сендерге кемелер мен малдардан өздерің мінетінді жасады
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Който сътвори всички видове, и направи за вас от корабите и от добитъка онова, с което пътувате,
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce a creat soiurile toate şi v-a făcut vouă corăbii şi dobitoace ca să mergeţi cu ele
Surah Az-Zukhruf Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเป็นผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทั้งหมดเป็นคู่ ๆ และทรงทำให้เรือและปศุสัตว์สำหรับพวกเจ้าเป็นสิ่งที่พวกเจ้าใช้ขี่เป็นพาหนะ
Surah Az-Zukhruf Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தான் ஜோடிகள் யாவையும் படைத்தான்; உங்களுக்காக, கப்பல்களையும், நீங்கள் சவாரி செய்யும் கால்நடைகளையும் உண்டாக்கினான் -
Surah Az-Zukhruf Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്ക്ക് ഏര്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്.
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambaye ndiye aliye umba katika kila kitu jike na dume, na akakufanyieni marikebu na wanyama mnao wapanda.
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Eebaha abuuray noocyada dhamaantood idiinkana yeeley Maraakiibta iyo Xoolaha waxaad kortaan.
Surah Az-Zukhruf Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Wanda Ya halitta ma'aura dukansu, kuma Ya sanya muku, daga jirgi da dabbõbin ni'ima, abin da kuke hawa.