وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
﴿١١﴾
Zuhruf Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz. İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız.
Surah Az-Zukhruf Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
Sure Az-Zukhruf Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (Er ist es,) Der Wasser vom Himmel nach Maß herniedersendet, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken ebenso sollt auch ihr auferweckt werden.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«والذي نزل من السماء ماءً بقدر» أي بقدر حاجتكم إليه ولم ينزله طوفاناً «فأنشرنا» أحيينا «به بلدة ميتا كذلك» أي مثل هذا الإحياء «تخرجون» من قبوركم أحياء.
Az-Zukhruf章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他从云中降下有定量的雨水，借雨水而使已死的地方复活。你们将来要这样从坟墓中被取出。
Az-Zukhruf章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
また天から適量の雨を降らせ，それで死んだ大地を甦らせられる御方である。そのように，あなたがたは（墓場から）出てくる。
Sourate Az-Zukhruf Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;
Sura Az-Zukhruf Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará.
Сура Az-Zukhruf Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس نے ایک اندازے کے ساتھ آسمان سے پانی نازل کیا۔ پھر ہم نے اس سے شہر مردہ کو زندہ کیا۔ اسی طرح تم زمین سے نکالے جاؤ گے
سوره Az-Zukhruf آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که از آسمان آبی فرستاد بمقدار معیّن، و بوسیله آن سرزمین مرده را حیات بخشیدیم؛ همین گونه (در قیامت از قبرها) شما را خارج میسازند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan) lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur).
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন পরিমিত। আতঃপর তদ্দ্বারা আমি মৃত ভূ-ভাগকে পুনরুজ্জীবিত করেছি। তোমরা এমনিভাবে উত্থিত হবে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e dal cielo ha fatto scendere con misura un'acqua, tramite la quale ridiamo la vita ad una terra morta: allo stesso modo vi resusciterà.
Sura Az-Zukhruf Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereisressuscitados.
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wie zendt den regen bij mate neder waardoor wij een dood land verkwikken? (Zoo zult gij uit uwe graven worden opgewekt).
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- Ten, który zesłał z nieba wodę według pewnej miary. I dzięki niej ożywiliśmy krainę umarłą. W ten sposób zostaniecie wyprowadzeni!
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och det är Han] som låter regn falla från skyn i rätta mängder, och därmed väcker Vi till liv dött land. Så skall ni också uppväckas [från de döda till nytt liv].
Az-Zukhruf 장 제11절 한국어 번역
그분은 일정한 양의 비를 내리게 하시어 죽은 대지에 생명 을 주시도다 그와 같이 너희도 부활 하노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Dia lah) yang menurunkan hujan dari menurut sukatan yang tertentu, lalu Kami hidupkan dengan hujan itu negeri yang kering tandus tanahnya. Sedemikian itulah pula kamu akan dikeluarkan (hidup semula dari kubur).
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai që lëshon nga qielli ujë (shi) me masë. Ne i japim me të jetë një vendi të vdekur. Ja, kështu edhe ju do të nxirreni (të gjallë nga varrezat);
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj koji s neba s mjerom spušta vodu, pomoću koje u život vraćamo mrtve predjele – tako ćete i vi biti oživljeni;
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهو خوایه له ئاسمانهوه به ئهندازهیهکی دیاریی کراو بارانی باراندووه و دهفهرموێت، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆتهوه، ههر بهو شێوهیه ئێوهش له گۆڕهکانتان دههێنرێنه دهرهوه.
Zuhruf Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Allah ki, göydən bir qədər (sizin ehtiyacınızı ödəyə biləcək miqdarda) su endirdi. Biz onunla ölü bir məmləkəti dirildirik. Siz də (qiyamət günü dirildilib qəbirlərinizdən) belə çıxardılacaqsınız!
Az-Zukhruf Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот осмондан ўлчов ила сув туширди. Бас, Биз у(сув) ила ўлик юртни тирилтирдик. Сиз ҳам шунга ўхшаш чиқарилурсиз.
Az-Zukhruf Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Ол аспаннан суды мөлшермен түсірді. Біз онымен өлі мекенді тірілттік. Сендер де осылайша қабірлерден шығарыласыңдар
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Който изсипва от небето вода с мярка, и съживява с нея мъртвата земя. Така ще бъдете извадени [от гробовете].
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
El trimite din cer apă cu măsură şi cu ea Noi dăm viaţă ţinutului mort. Tot aşa veţi fi şi voi scoşi.
Surah Az-Zukhruf Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเป็นผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าตามปริมาณ และด้วยน้ำนั้นเราได้ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้น เช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกให้ออกมา (จากกุบูร)
Surah Az-Zukhruf Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன்தான் வானத்திலிருந்து மழையை அளவோடு இறக்கி வைக்கிறான். பின்னர், அதனைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த பூமியை நாம் தாம் உயிர்ப்பிக்கின்றோம். இவ்வாறே நீங்களும் (மரணத்திற்கு பின் உயிர்ப்படுத்தப் பெற்று) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളം വര്ഷിച്ചു തരികയും ചെയ്തവന്. എന്നിട്ട് അത് മൂലം നാം നിര്ജീവമായ രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും (മരണാനന്തരം) പുറത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്.
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambaye ndiye aliye teremsha kutoka mbinguni maji kwa kiasi, na kwa hayo tukaifufua nchi iliyo kufa. Na namna hivi ndivyo mtakavyo tolewa.
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Eebaha ka soo dajiyey Samada Biyo qadaran oon ku noolayno Magaalo dhimatay, saasaana leydiin soobixin.
Surah Az-Zukhruf Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Wanda Ya saukar da ruwa daga sama, a kan wani gwargwado, sai Muka rãyar da gari matacce game da shi. Kamar haka nan ake fitar da ku (daga kabari).