ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
﴿١٠﴾
Zuhruf Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Surah Az-Zukhruf Verse 10 English Translation (Saheeh International)
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
Sure Az-Zukhruf Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Der,) Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي جعل لكم الأرض مهادا» فراشاً كالمهد للصبي «وجعل لكم فيها سبلا» طرقاً «لعلكم تهتدون» إلى مقاصدكم في أسفاركم.
Az-Zukhruf章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他以大地为你们的安息之所，他为你们在大地上开辟许多道路，以便你们达到旅行的目的地。
Az-Zukhruf章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはあなたがたのため，大地を臥所となされ，その中に道を設けられた。あなたがたを正しく導かれるように。
Sourate Az-Zukhruf Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;
Sura Az-Zukhruf Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos.
Сура Az-Zukhruf Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا۔ اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو
سوره Az-Zukhruf آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که زمین را محل آرامش شما قرار داد، و برای شما در آن راههایی آفرید باشد، که هدایت شوید (و به مقصد برسید)!
Surah Az-Zukhruf Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে করেছেন বিছানা এবং তাতে তোমাদের জন্যে করেছেন পথ, যাতে তোমরা গন্তব্যস্থলে পৌঁছতে পার।
Sura Az-Zukhruf Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi,
Sura Az-Zukhruf Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que vos fez a terra como leito, e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis.
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden?
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą!
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Ja, det är] Han som har gjort jorden till er vagga och som på den har stakat ut vägar åt er, så att ni kan ta er fram [på era färder].
Az-Zukhruf 장 제10절 한국어 번역
그분은 대지를 두어 너희의휴식처로 하시고 그 안에 길을 두시니 이로 하여 너희가 인도되 도록 하고자 함이라
Surah Az-Zukhruf Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, dan Ia telah mengadakan bagi kamu di bumi jalan-jalan lalu-lalang, supaya kamu mendapat petunjuk (ke arah yang dituju).
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që tokën e bëri djep për ju dhe u mundësoi të keni rrugë nëpër të, e të mund të orientoheni (për qëllimet tuaja).
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze stvorio, da stignete kuda naumite;
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایهی که زهوی کردووه به لانکهی ژیانتان، ڕێگهوبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئهوهی بگهنه مهبهست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکهن.
Zuhruf Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Allah ki, yeri sizin üçün beşik etdi və (istədiyiniz yerə) doğru-düzgün gedə biləsiniz deyə, orada sizin üçün yollar saldı.
Az-Zukhruf Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот сизга ерни бешик қилиб берди ва сизга унда йўллар қилиб қўйди. Шоядки, ҳидоят топсангиз. (Аллоҳ сизга ерни чақалоқнинг бешигидек қулай қилиб, ер юзида йўллар ҳам яратиб қўйди. Шоядки бу ҳақиқатларни тушуниб, инсофга келиб ҳидоят йўлига юрсангиз.)
Az-Zukhruf Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сендерге жерді тұрақ етті әрі онда жол табуларың үшін сендерге жолдар белгіледі
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който стори земята постеля за вас и прокара там пътища, за да се напътите.
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce v-a făcut vouă pământul leagăn şi drumuri v-a tăiat pe el. Poate vă veţi lăsa călăuziţi!
Surah Az-Zukhruf Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงทำให้แผ่นดินแผ่กว้างสำหรับพวกเจ้า และทรงทำให้มีถนนหนทางในแผ่นดินนั้นสำหรับพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะบรรลุสู่เป้าหมาย
Surah Az-Zukhruf Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே பூமியை உங்களுக்கு விரிப்பாக ஆக்கி, அதில் நீங்கள் (விரும்பி இடத்திற்குச்) செல்லும் பொருட்டு வழிகளையும் ஆக்கினான்.
Surah Az-Zukhruf Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു തൊട്ടിലാക്കുകയും നിങ്ങള് നേരായ മാര്ഗം കണ്ടെത്താന് വേണ്ടി നിങ്ങള്ക്കവിടെ പാതകളുണ്ടക്കിത്തരികയും ചെയ്തവന്.
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye amekufanyieni ardhi kama tandiko, na akakufanyieni ndani yake njia mpate kuongoka.
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Eebaha idiin kayeeley dhulka gogol idiinkana yeeleydhexdiisa Wadooyin si aad ugu hanuuntaan (toostaan).
Surah Az-Zukhruf Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa kuma Ya sanya muku hanyõyi a cikinta, tsammãninku za ku nẽmi shiryuwa.'