أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ
﴿٣٤﴾
Şûrâ Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).
Surah Ash-Shura Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
Sure Ash-Shura Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder Er kann sie untergehen lassen um dessentwillen, was sie begangen haben - und Er vergibt vieles -
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
أو يوبقهنَّ» عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن «بما كسبوا» أي أهلهن من الذنوب «ويعف عن كثير» منها فلا يغرق أهله.
Ash-Shura章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
他或因他们所作的罪恶，而使那些船舶沉没；他恕饶许多人的罪过。
Ash-Shura章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれは，（人びとが）自ら犯した罪のために，それら（船）を難破させることも出来る。だが（その罪の）多くを許される。
Sourate Ash-Shura Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.
Sura Ash-Shura Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho.
Сура Ash-Shura Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.
سورۃ Ash-Shura آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا ان کے اعمال کے سبب ان کو تباہ کردے۔ اور بہت سے قصور معاف کردے
سوره Ash-Shura آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اگر بخواهد آنها را بخاطر اعمالی که سرنشینانش مرتکب شدهاند نابود میسازد؛ و در عین حال بسیاری را میبخشد.
Surah Ash-Shura Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau kapal-kapal itu dibinasakan-Nya karena perbuatan mereka atau Dia memberi maaf sebagian besar (dari mereka).
সূরা Ash-Shura আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।
Sura Ash-Shura Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oppure le annienta per quel che si meritarono; ma Egli molto perdona.
Sura Ash-Shura Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.
Surah Ash-Shura Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of hij vernietigt die door schipbreuk, om hetgeen hunne bemanning heeft verdiend. Doch hij vergeeft vele dingen.
Surah Ash-Shura Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo też On je niszczy za to, co ludzie popełnili; ale wiele przebacza.
Surah Ash-Shura Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller Han kan låta dem förlisa [med man och allt] på grund av vad de har förtjänat [med sina handlingar]; ändå utplånar Han mycken synd.
Ash-Shura 장 제34절 한국어 번역
그분은 그들이 저지른 사악 함으로 그들을 멸망케 하실수 있 으나 많은 것을 용서하시니라
Surah Ash-Shura Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) Ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka.
Surah Ash-Shura Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose i përmbyt ata për shkak të asaj që vepruan, e për shumë të tjera Ai i falë.
Surah Ash-Shura Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti –
Surah Ash-Shura Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان جاری وا ههیه کهشتیهکان به خۆیان و سهرنشینهکانیانهوه دهشکێنێت و نوقمیان دهکات له ئهنجامی تاوان و گوناهی خهڵکهکهوه، گهلێك جاریش چاوپۆشی (له ههڵه و تاوانی) زۆر دهکات و دهیانهێڵێتهوه.
Şûrâ Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud onları (gəmi əhlini) qazandıqlarına (günahlarına) görə məhv edər və bir çoxunu bağışlayar!
Ash-Shura Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки у(кема)ларни аларнинг касби туфайли ҳалок қилур ва У зот кўпни афв қилур.
Ash-Shura Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе оларды істеген күнәлары үшін жойып жібереді, әрі Ол көбін кешіріп жібереді
Surah Ash-Shura Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
или ги погубва Той заради онова, което [хората] са придобили. А и много Той извинява.
Surah Ash-Shura Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
El îi lasă să piară pentru ceea ce au agonisit. Câte însă nu vă iartă?
Surah Ash-Shura Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือพระองค์จะทรงทำให้มัน (นาวานั้น) อับปางลงก็ได้ เนื่องด้วย (ความชั่ว) ที่พวกเขาขวนขวายเอาไว้ และพระองค์ทรงอภัย(ความผิดให้) มากต่อมากแล้ว
Surah Ash-Shura Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அவர்கள் சம்பாதித்த காரணத்தினால் அவற்றை அவன் மூழ்கடிக்கச் செய்து விடுவான்; மேலும் அவன் பெரும்பாலானவற்றை மன்னித்தருளுகிறான்.
Surah Ash-Shura Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവയെ (കപ്പലുകളെ) അവന് തകര്ത്തുകളയും. മിക്കതും അവന് മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Ash-Shura Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au huviangamiza hivyo vyombo kwa sababu ya waliyo yatenda hao watu. Naye husamehe mengi.
Surah Ash-Shura Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu doonana (Eebe) wuu halaaga Doomaha waxay kasbadeen darteed wax badanna wuu ka cafiyaa.
Surah Ash-Shura Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ Ya halakã su (sũ jirãgen) sabõda abin da mãsu su suka sanã'anta, alhãli kuwa Yanã yãfe (laifuffuka) mãsu yawa.