أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ
﴿٥٤﴾
Fussilet Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.
Surah Fussilat Verse 54 English Translation (Saheeh International)
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
Sure Fussilat Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch sie hegen Zweifel an der Begegnung mit ihrem Herrn. Wahrlich, Er umfaßt alle Dinge.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«ألا إنهم في مرية» شك «من لقاء ربهم» لإنكارهم البعث «ألا إنه» تعالى «بكل شيء محيط» علماً وقدرة فيجازيهم بكفرهم.
Fussilat章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，他们的确怀疑将来是否要与他们的主会面。真的，他确是周知万物的。
Fussilat章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
ああ，かれらは主との会見に就いて疑っているのか。本当にかれこそは，凡てのものを取り囲む方であるのに。
Sourate Fussilat Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).
Sura Fussilat Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pues ¿no dudan del encuentro de su Señor? Pues ¿no lo abarca Él todo?
Сура Fussilat Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.
سورۃ Fussilat آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو یہ اپنے پروردگار کے روبرو حاضر ہونے سے شک میں ہیں۔ سن رکھو کہ وہ ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے
سوره Fussilat آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آگاه باشید که آنها از لقای پروردگارشان در شکّ و تردیدند؛ و آگاه باشید که خداوند به همه چیز احاطه دارد!
Surah Fussilat Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.
সূরা Fussilat আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শুনে রাখ, তারা তাদের পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে পতিত রয়েছে। শুনে রাখ, তিনি সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।
Sura Fussilat Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è forse vero che dubitano dell'incontro con il loro Signore, mentre in verità Egli abbraccia ogni cosa [nella Sua Scienza]?
Sura Fussilat Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não é certo que estão em dúvida quanto ao comparecimento ante o seu Senhor? Acaso não é verdade que Deus éOnímodo?
Surah Fussilat Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding? Omvat hij niet alle dingen?
Surah Fussilat Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni jeszcze wątpią w spotkanie ze swoim Panem? Czy On nie obejmuje każdej rzeczy?
Surah Fussilat Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [ännu] är de osäkra om de skall möta sin Herre [och således uppleva uppståndelse, räkenskap och dom]! Har Han då inte full uppsikt över allt?
Fussilat 장 제54절 한국어 번역
지금도 그들은 주님과의 만 남을 의심하고 있나니 그들은 하 나님께서 모든 것을 에워싸고 있 음을 알지 못하느뇨
Surah Fussilat Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ingatlah! Sesungguhnya mereka (yang kufur ingkar) sentiasa berada di dalam keadaan syak - ragu-ragu tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah! Sesungguhnya Allah Maha Meliputi pengetahuanNya akan tiap-tiap sesuatu.
Surah Fussilat Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vini re! Ata janë në dyshim për takimin me Zotin e tyre (me botën tjetër), e ta dini se Ai ka përfshirë me dijen e vet çdo send.
Surah Fussilat Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On znanjem Svojim obuhvaća sve.
Surah Fussilat Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهگهڵ ههموو بهڵگه و نیشانانهدا: ئاگاداربن بهڕاستی ئهوانه ههر گومانیان ههیه له بهیهکگهیشتن و ئامادهبوونی بهردهم پهروهرردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئهوزاته به ههموو شتێک زانایه و به ههموو شتێک ئاگاداره ودهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه و هیچ شتێک لهو یاخی نابێت.
Fussilet Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Bil ki, onlar öz Rəbbi ilə qarşılaşacaqları (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün Allahın hüzurunda duracaqları) barədə şəkk-şübhə içindədirlər. Və yenə bil ki, O (Öz elmi və qüdrəti ilə) hər şeyi ehtiva edəndir!
Fussilat Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Огоҳ бўлинглар. Албатта, улар Роббиларига рўбарў бўлишдан шакдадирлар. Огоҳ бўлинглар. Албатта, У зот ҳар бир нарсани ихота қилгувчидир. (Унга рўбарў бўлишдан қочиб қаерга борадилар?)
Fussilat Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біліндер! Олар өздерінің Раббысына жолығудан күмәндануда. Естеріңде болсын! Ол -барлық нәрсені толық Қамтушы
Surah Fussilat Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Съмняват се в срещата със своя Господ. А Той всяко нещо обгръща.
Surah Fussilat Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Mai stau la îndoială asupra întâlnirii cu Domnul lor? Nu este El oare Cel ce cuprinde totul?
Surah Fussilat Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาอยู่ในการสงสัยเกี่ยวกับการพบพระเจ้าของพวกเขาพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงล้อมทุก ๆ สิ่งไว้
Surah Fussilat Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அறிந்து கொள்க நிச்சயமாக அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பது குறித்துச் சந்தேகத்தில் இருக்கிறார்கள் அறிந்து கொள்க நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்து (அறிந்தவனாக) இருக்கிறான்.
Surah Fussilat Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓര്ക്കുക, തീര്ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. ഓര്ക്കുക, തീര്ച്ചയായും അവന് ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും വലയം ചെയ്തിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Fussilat Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama wao wamo katika shaka ya kukutana na Mola wao Mlezi! Ama hakika Yeye amekizunguka kila kitu.
Surah Fussilat Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Gaaladu kaga suganyihiin shaki lakulanka Eebe, Eebana waxkasta wuu koobay.
Surah Fussilat Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To lalle sũ, sunã a cikin shakka daga gamuwa da Ubangijinsu. To, lalle Shĩ, Mai kẽwayẽwane ga dukan kõme ne.