وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
﴿٣٥﴾
Fussilet Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
Surah Fussilat Verse 35 English Translation (Saheeh International)
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
Sure Fussilat Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber dies wird nur denen gewährt, die geduldig sind; und dies wird nur denen gewährt, die ein großes Glück haben.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«وما يلقاها» أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن «إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ» ثواب «عظيم».
Fussilat章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
唯坚忍者，获此美德，唯有大福分者，获此美德。
Fussilat章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがよく耐え忍ぶ者たちの外には，それは成し遂げられないであろう。格別幸運な者たちの外には，それを成し遂げられないのである。
Sourate Fussilat Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.
Sura Fussilat Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
Сура Fussilat Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.
سورۃ Fussilat آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ بات ان ہی لوگوں کو حاصل ہوتی ہے جو برداشت کرنے والے ہیں۔ اور ان ہی کو نصیب ہوتی ہے جو بڑے صاحب نصیب ہیں
سوره Fussilat آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا جز کسانی که دارای صبر و استقامتند به این مقام نمیرسند، و جز کسانی که بهره عظیمی (از ایمان و تقوا) دارند به آن نایل نمیگردند!
Surah Fussilat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang mempunyai keuntungan yang besar.
সূরা Fussilat আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ চরিত্র তারাই লাভ করে, যারা সবর করে এবং এ চরিত্রের অধিকারী তারাই হয়, যারা অত্যন্ত ভাগ্যবান।
Sura Fussilat Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma ricevono questa [facoltà] solo coloro che pazientemente perseverano; ciò accade solo a chi già possiede un dono immenso.
Sura Fussilat Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados.
Surah Fussilat Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is.
Surah Fussilat Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście.
Surah Fussilat Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men ingen annan än den som bär [oförrätter] med tålamod finner [styrka] att handla så; bara den lyckligast lottade finner [sådan styrka].
Fussilat 장 제35절 한국어 번역
인내하여 스스로 자제하는 자 외에는 어느 누구라도 그러한 훌륭함이 부여되지 아니하며 큰 은혜를 가진자 외에는 어느 누구 도 그것을 받을 수 없노라
Surah Fussilat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sifat yang terpuji ini tidak dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang-orang yang bersikap sabar, dan tidak juga dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang yang mempunyai bahagian yang besar dari kebahagiaan dunia dan akhirat.
Surah Fussilat Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mirëpo, këtë nuk e arrin kush, pos atyre të durueshmëve, dhe nuk e arrin kush, pos atyre me virtyt të lartë.
Surah Fussilat Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To mogu postići samo strpljivi; to mogu postići samo vrlo sretni.
Surah Fussilat Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کهسیش ناتوانێت بهو ڕهفتاره ههستێت جگه لهوانهی که ئارامیان گرتووه، ههروهها کهسیش ناتوانێت ههڵوێستی وا بنوێنێت جگه له کهسێک نهبێت که خاوهنی بههرهیهکی گهوره بێت.
Fussilet Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (xislət) yalnız (dünyada məşəqqətlərə) səbir edənlərə verilir və yalnız böyük qismət (savab, fəzilət) sahiblərinə əta olunur!
Fussilat Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга фақат сабр қилганларгина эришур. Унга фақат улуғ насиба эгаси бўлганларгина эришур. (Сабр қилмаса, дарҳол ёмон сўзга ёмон сўз қайтаради. Ёмон ишга ёмон иш қайтаради. Бу эса, даъватчига ҳеч фойда бермайди. Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига, ўрганиб қолган одатларига, уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак.)
Fussilat Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұған осы сипатқа тек сабыр етушілер ғана жетеді, әрі бұған тек ұлы үлеске ие болғандар ғана жетеді
Surah Fussilat Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но с това са удостоени само търпеливите. С това са удостоени само щастливците.
Surah Fussilat Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
La acest lucru nu ajung însă decât cei răbdători, nu ajung însă decât cei care au o mare dăruire.
Surah Fussilat Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีผู้ใดได้รับมัน (คุณธรรมดังกล่าว) นอกจากบรรดาผู้อดทน และจะไม่มีผู้ใดรับมันนอกจากผู้ที่มีโชคลาภอันใหญ่หลวง
Surah Fussilat Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பொறுமையாக இருந்தார்களே அவர்கள் தவிர வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள் மேலும், மகத்தான நற்பாக்கியம் உடையவர்கள் தவிர, வேறு யாரும் அதை அடைய மாட்டார்கள்.
Surah Fussilat Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്ക്കല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്കപ്പെടുകയില്ല. വമ്പിച്ച ഭാഗ്യമുള്ളവന്നല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്കപ്പെടുകയില്ല.
Surah Fussilat Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini hawapewi wema huu ila wanao subiri, wala hawapewi ila wenye bahati kubwa.
Surah Fussilat Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee.
Surah Fussilat Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã za a cũsa wa kõwa wannan hãli ba fãce waɗanda suka yi haƙuri, kuma bã zã a cũsa shi ba fãce ga mai rabo mai gima.