ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا
﴿٥٠﴾
Nisâ Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!
Surah An-Nisaa Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
Sure An-Nisaa Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schau, wie sie Lügen gegen Allah erdichten. Und das allein genügt als offenkundige Sünde.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«اُنظر» متعجبا «كيف يفترون على الله الكذب» بذلك «وكفى به إثما مبينا» بيِّنا.
妇女章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
你看：他们怎样假借真主的名义而造谣！这足为明白的罪恶。
婦人章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
見なさい。かれらがアッラーに就いて，如何に偽りを創出しているかを。このこと自体，十分に明白な罪である。
Sourate An-Nisaa Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste!
Sura An-Nisaa Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Mira cómo inventan la mentira contra Alá! Basta eso como pecado manifiesto.
Сура Ан-Ниса Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех!
سورۃ النساء آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو یہ خدا پر کیسا جھوٹ (طوفان) باندھتے ہیں اور یہی گناہ صریح کافی ہے
سوره نساء آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ببین چگونه بر خدا دروغ میبندند! و همین گناه آشکار، (برای مجازات آنان) کافی است.
Surah An-Nisaa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).
সূরা আন-নিসা আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।
Sura An-Nisaa Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guarda come inventano menzogne contro Allah! Non è questo un evidente peccato?
Sura An-Nisaa Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Olha como forjam mentiras acerca de Deus! Isso, só por si só, é um verdadeiro delito.
Surah An-Nisaa Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken. Dat is genoeg voor een duidelijke zonde,
Surah An-Nisaa Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Popatrz, jak oni wymyślają przeciw Bogu kłamstwo! To już wystarczy jako grzech oczywisty!
Surah An-Nisaa Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Se hur de sätter ihop lögner om Gud - detta är i sig en uppenbar synd.
An-Nisaa 장 제50절 한국어 번역
그들이 어떻게 하나님께 대 해 거짓말을 하는지 보라 그 하나의 사실 만으로도 분명한 죄악이 라
Surah An-Nisaa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lihatlah (wahai Muhammad) betapa beraninya mereka mengada-adakan perkara-perkara dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang terang nyata.
Surah An-Nisaa Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shiko se si shpifin kundër All-llahut! Mjafton kjo (shpifje) si mëkat i hapët.
Surah An-Nisaa Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pogledaj kako izmišljaju laž o Allahu! A to je dovoljno da se teško ogriješe.
Surah An-Nisaa Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرنج بدهو تهماشا بکه چۆن (خاوهنانی کتێبی ئاسمانی) درۆ به دهم خواوه دهکهن (بێباکانه دهڵێن: عوزهیر یان مهسیح کوڕی خوان) ئهو تاوان و گوناههیان بهسه (بۆ سزادانیان چونکه تاوانێکی زۆر گهوره)ی ئاشکرایه.
Nisâ Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən onların Allaha qarşı necə yalan uydurduqlarına bax! Bu, açıq-aşkar bir günah olaraq kifayətdir!
An-Nisaa Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг Аллоҳга ёлғон тўқишини кўрмайсанми?! Шунинг ўзи ҳам очиқ-ойдин гуноҳликка етарли.
An-Nisaa Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың Аллаһқа қалай өтірікті құрастырып жала жауып отырғандарына қара. Ал, бұл анық күнә ретінде жеткілікті
Surah An-Nisaa Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Виж как измислят лъжа за Аллах! Това стига за явен грях.
Surah An-Nisaa Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Vezi cum născocesc minciuni asupra lui Dumnezeu: în aceasta este un păcat vădit!
Surah An-Nisaa Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงดูเถิดว่า อย่างไรเล่า ที่พวกเขาอุปโลกน์ความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ และพอเพียงแล้วที่ความเท็จนั้นเป็นบาปอันชัดแจ้ง
Surah An-Nisaa Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவர்கள் எவ்வாறு அல்லாஹ்வுக்கு (இணையுண்டென்று) பொய்க்கற்பனை செய்கிறார்கள் என்பதை கவனியும்;. இதுவே (அவர்களுடைய) பகிரங்கமான பாவத்துக்குப் போதுமா(ன சான்றாக) இருக்கின்றது.
Surah An-Nisaa Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എങ്ങനെയാണ് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട് അതു തന്നെ മതി.
Surah An-Nisaa Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tazama vipi wanavyo mzulia uwongo Mwenyezi Mungu, na haya yatosha kuwa dhambi iliyo dhaahiri.
Surah An-Nisaa Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Day siday ugu Been Abuuran Eebe isagaa ugu filan Dambi Cad.
Surah An-Nisaa Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka dũba yadda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah! Kuma shi ya isa ga zama zunubi bayyananne.