وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا
﴿٤٥﴾
Nisâ Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kafidir.
Surah An-Nisaa Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.
Sure An-Nisaa Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah kennt am besten eure Feinde, und Allah genügt als Beschützer, und Allah genügt als Helfer.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«والله أعلم بأعدائكم» منكم فيخبركم بهم لتجتنبوهم «وكفى بالله وليا» حافظا لكم منهم «وكفى بالله نصيرا» مانعا لكم من كيدهم.
妇女章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
真主是知道你们的敌人的。真主足为保佑者，真主足为援助者。
婦人章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーはあなたがたの敵を，知り尽くされる。アッラーはぬかりなく愛護され援助なされる。
Sourate An-Nisaa Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme secoureur.
Sura An-Nisaa Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá conoce mejor que nadie a vuestros enemigos. Alá basta como amigo. Alá basta como auxiliar.
Сура Ан-Ниса Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником!
سورۃ النساء آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا تمہارے دشمنوں سے خوب واقف ہے اور خدا ہی کافی کارساز ہے اور کافی مددگار ہے
سوره نساء آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خدا به دشمنان شما آگاهتر است؛ (ولی آنها زیانی به شما نمیرسانند.) و کافی است که خدا ولیِّ شما باشد؛ و کافی است که خدا یاور شما باشد.
Surah An-Nisaa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah lebih mengetahui (dari pada kamu) tentang musuh-musuhmu. Dan cukuplah Allah menjadi Pelindung (bagimu). Dan cukuplah Allah menjadi Penolong (bagimu).
সূরা আন-নিসা আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ আল্লাহ তোমাদের শত্রুদেরকে যথার্থই জানেন। আর অভিভাবক হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট এবং সাহায্যকারী হিসাবেও আল্লাহই যথেষ্ট।
Sura An-Nisaa Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah conosce i vostri nemici. Egli è sufficiente come Patrono e come Soccorritore.
Sura An-Nisaa Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entretanto, Deus conhece, melhor do que ninguém, os vossos inimigos. Basta Deus por Protetor, e basta Deus porSocorredor.
Surah An-Nisaa Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar God kent uwe vijanden wel. God is een voldoende beschermer. God is een toereikend helper.
Surah An-Nisaa Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg zna dobrze waszych wrogów. Bóg wystarczy jako opiekun! Bóg wystarczy jako wspomożyciel!
Surah An-Nisaa Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Gud känner era fiender väl och ni behöver ingen annan beskyddare, ingen annan hjälpare än Gud.
An-Nisaa 장 제45절 한국어 번역
그러나 하나님은 너희 적들 을 알고 계시나니 하나님만이 우 리의 보호자요 하나님만이 우리의구원자이시라
Surah An-Nisaa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Allah lebih mengetahui berkenaan dengan musuh-musuh kamu, (oleh itu awasilah angkara musuh kamu itu). Dan cukuplah Allah sebagai Pengawal yang melindungi, dan cukuplah Allah sebagai Penolong (yang menyelamatkan kamu dari angkara mereka).
Surah An-Nisaa Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu di mësë miri për armiqtë tuaj. Mjafton që All-llahu është përkrahës i juaj dhe mjafton që All-llahu është ndihëtarër i juaji.
Surah An-Nisaa Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah dobro poznaje neprijatelje vaše, i Allah je dovoljan zaštitnik i Allah je dovoljan pomagač!
Surah An-Nisaa Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهورهش چاک دوژمنهکانتان دهناسێت، جا تهنها خوا بهسه که یارو یاوهر بێت و تهنها خوا بهسه پشتیوان بێت.
Nisâ Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah sizin düşmənlərinizi (sizdən) daha yaxşı tanıyır. Bir dost və yardımçı kimi Allah (sizə) kifayət edər!
An-Nisaa Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ сизнинг душманларингизни билувчи зотдир. Валийликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Нусрат берувчиликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.
An-Nisaa Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ жауларыңды жақсы біледі. Аллаһ қамқоршы болуға жеткілікті әрі Аллаһ көмек беруші ретінде жеткілікті
Surah An-Nisaa Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах най-добре знае враговете ви. Достатъчен е Аллах за покровител и достатъчен е Аллах за избавител.
Surah An-Nisaa Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi ştie prea bine pe vrăjmaşii voştri. Dumnezeu este de ajuns ca Proteguitor. Dumnezeu este de ajuns ca Oblăduitor.
Surah An-Nisaa Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮฺ ทรงรู้ดียิ่งต่อบรรดาศัตรูของพวกเจ้า และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้คุ้มครอง และพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺ ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ
Surah An-Nisaa Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அல்லாஹ் உங்கள் பகைவர்களை நன்கு அறிவான்;. (உங்களுக்குப்) பாதுகாவலனாக இருக்க அல்லாஹ் போதுமானவன்;. (உங்களுக்கு) உதவியாளனாக இருக்கவும் அல்லாஹ் போதுமானவன்.
Surah An-Nisaa Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി, സഹായിയായും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
Surah An-Nisaa Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu anawajua vyema maadui zenu. Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa ni Mlinzi, na anatosha kuwa ni Mwenye kukunusuruni.
Surah An-Nisaa Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa Og Colkiinna, waxaana ku filan Eebe, wuxuuna ugu filanyahay Eebe Gargaare.
Surah An-Nisaa Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah ne Mafi sani ga maƙiyanku, kuma Allah Yã isa Ya zama Majibinci, kuma Yã isa Ya zama Mataimaki.