وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا
﴿١٠٧﴾
Nisâ Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.
Surah An-Nisaa Verse 107 English Translation (Saheeh International)
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.
Sure An-Nisaa Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und setze dich nicht für diejenigen ein, die sich selbst betrügen. Wahrlich, Allah liebt nicht denjenigen, der ein Betrüger, ein Sünder ist.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم» يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم «إن الله لا يحب من كان خوانا» كثير الخيانة «أثيما» أي يعاقبه.
妇女章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要替自欺者辩护。真主的确不喜欢奸诈的犯罪者。
婦人章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
自らの魂を歎く者を弁護してはならない。アッラーは背信して罪を犯す者を御好みになられない。
Sourate An-Nisaa Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur.
Sura An-Nisaa Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos! Alá no ama al que es traidor contumaz, pecador.
Сура Ан-Ниса Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником.
سورۃ النساء آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لوگ اپنے ہم جنسوں کی خیانت کرتے ہیں ان کی طرف سے بحث نہ کرنا کیونکہ خدا خائن اور مرتکب جرائم کو دوست نہیں رکھتا
سوره نساء آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آنها که به خود خیانت کردند، دفاع مکن! زیرا خداوند، افراد خیانتپیشه گنهکار را دوست ندارد.
Surah An-Nisaa Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu berdebat (untuk membela) orang-orang yang mengkhianati dirinya. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang selalu berkhianat lagi bergelimang dosa,
সূরা আন-নিসা আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা মনে বিশ্বাস ঘাতকতা পোষণ করে তাদের পক্ষ থেকে বিতর্ক করবেন না। আল্লাহ পছন্দ করেন না তাকে, যে বিশ্বাস ঘাতক পাপী হয়।
Sura An-Nisaa Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non discutere in nome di coloro che tradiscono loro stessi. In verità Allah non ama il traditore inveterato, il peccatore.
Sura An-Nisaa Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não advogues por aqueles que enganaram a si mesmos, porque Deus não aprecia o pérfido, pecador.
Surah An-Nisaa Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Redetwist niet met hen, die elkander bedriegen; want God bemint hem niet, die een bedrieger of onrechtvaardige is.
Surah An-Nisaa Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie prowadź sporu w obronie tych, którzy zdradzają samych siebie. Zaprawdę, Bóg nie kocha tego, kto jest zdrajcą i grzesznikiem!
Surah An-Nisaa Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och tala inte till förmån för dem som bedrar sig själva; Gud är inte bedragares och förhärdade syndares vän.
An-Nisaa 장 제107절 한국어 번역
스스로를 기만하는 자들과 논쟁하지 말라 실로 하나님은 기 만하는 죄인들을 사랑하지 아니 하시니라
Surah An-Nisaa Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah engkau berbahas untuk membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang selalu melakukan khianat, lagi sentiasa berdosa.
Surah An-Nisaa Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mos polemizo për ata që tradhtojnë vetveten. All-llahu nuk e do atë që është gënjeshtar e mëkatar.
Surah An-Nisaa Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne brani one koji su u dušama svojim podmukli jer Allah nikako ne voli onoga ko je podmukao, grješnik.
Surah An-Nisaa Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهرگری لهو کهسانهش مهکه که ناپاکن و خیانهت له خۆیان دهکهن، چونکه بهڕاستی خوا ئهو کهسانهی خۆش ناوێت ههمیشه خیانهتکارو تاوانبارن.
Nisâ Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özlərilə (bir-birinə) xəyanət edən şəxslərdən ötrü mübahisə etmə! Şübhəsiz ki, Allah günaha batmış xaini sevməz!
An-Nisaa Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўз жонларига хиёнат қиладиганларни мудофаа қилма. Албатта, Аллоҳ хиёнатчи ва гуноҳкор бўлган кимсани хуш кўрмас. (Аллоҳ таоло бу оятда Тўъма ибн Убайрақ ва унинг қариндошларини «ўз жонларига хиёнат қилганлар», деб васф қилмоқда. Аслида, улар яҳудий шахсга хиёнат қилган, ўғрилик айбини унга ағдарган эдилар. Лекин бу ишнинг ёмонлиги уларга қайтиши эътиборидан ўзларига хиёнат қилган ҳисобланади. Ўғрилик қилиш–гуноҳкорлик, айбни ноҳақдан бировга ағдариш эса, хиёнатдир.)
An-Nisaa Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен өздеріне опасыздық қиянат жасағандар жайында тартыспа. Шын мәнінде Аллаһ қиянатшы, күнәһарды жақсы көрмейді
Surah An-Nisaa Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И недей да спориш за онези, които изменят на себе си! Аллах не обича никой изменник, грешник.
Surah An-Nisaa Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vorbiţi în apărarea celor care se trădează pe ei înşişi. Dumnezeu nu-l iubeşte pe trădătorul păcătos.
Surah An-Nisaa Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าจงอย่าโต้เถียงแทนบรรดาผู้ที่บิดพริ้วต่อตัวของพวกเขาเอง เลย แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงชอบผู้ที่เคยบิดพริ้ว ที่เคยทำบาป
Surah An-Nisaa Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனென்றால் கொடிய பாவியான சதி செய்து கொண்டிருப்பவரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிப்பதில்லை.
Surah An-Nisaa Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആത്മവഞ്ചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകള്ക്ക് വേണ്ടി നീ തര്ക്കിക്കരുത്. മഹാവഞ്ചകനും അധര്മ്മകാരിയുമായ ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേ ഇല്ല.
Surah An-Nisaa Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.
Surah An-Nisaa Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ha ka Doodin kuwa Khayaamayn Naftoodda, Eebana ma Jeela Khayaamo badane Dambi badan.
Surah An-Nisaa Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ka yi jãyayya dõmin tunkuɗe wa waɗanda suka yaudari kansu. Lalle ne Allah ba Ya son wanda ya kasance mai yawan hã'inci mai yawan zunubi.