ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
﴿٦٢﴾
Zümer Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
Surah Az-Zumar Verse 62 English Translation (Saheeh International)
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
Sure Az-Zumar Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل» متصرف فيه كيف يشاء.
Az-Zumar章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
真主是创造万物的，也是监护万物的；
Az-Zumar章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，凡てのものの創造者であり，また凡てのものの管理者である。
Sourate Az-Zumar Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.
Sura Az-Zumar Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá es creador de todo y vela por todo.
Сура Az-Zumar Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи.
سورۃ Az-Zumar آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے
سوره Az-Zumar آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند آفریدگار همه چیز است و حافظ و ناظر بر همه اشیا است.
Surah Az-Zumar Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.
সূরা Az-Zumar আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ সর্বকিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সবকিছুর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
Sura Az-Zumar Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah è il Creatore di tutte le cose e di tutte le cose è il Garante.
Sura Az-Zumar Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus é o Criador de tudo e é de tudo o Guardião.
Surah Az-Zumar Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God is de schepper van alle dingen, en hij is de beheerscher van alle dingen.
Surah Az-Zumar Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy i On jest każdej rzeczy stróżem.
Surah Az-Zumar Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD är alltings Skapare; Han styr och övervakar allt.
Az-Zumar 장 제62절 한국어 번역
하나님은 만물의 창조주이자 모든 것을 주관하시는 분으로
Surah Az-Zumar Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah Yang Menciptakan tiap-tiap sesuatu, dan Dia lah Yang Mentadbirkan serta menguasai segala-galanya.
Surah Az-Zumar Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është krijues i çdo sendi dhe Ai ëshë mbikëqyrës ndaj çdo gjëje.
Surah Az-Zumar Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je Stvoritelj svega i On upravlja svim,
Surah Az-Zumar Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا بهدیهێنهری ههموو شتێکه، ههر ئهویش سهرپهرشتیار و پارێزهری ههموو شتێکه.
Zümer Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah hər şeyin xaliqidir. O, hər şeyə vəkildir!
Az-Zumar Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ ҳар бир нарсанинг яратгувчисидир. Ва У ҳар бир нарсага вакилдир.
Az-Zumar Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ барлық нәрсенің Жаратушысы әрі Ол әрбір нәрсенің үстінен кепіл, Сақтаушы
Surah Az-Zumar Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах е Творецът на всяко нещо и Той е Разпоредителят за всяко нещо.
Surah Az-Zumar Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu este Creatorul tuturor şi El tuturor le este Proteguitor.
Surah Az-Zumar Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺ คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงดูแลและคุ้มครองทุกสิ่ง
Surah Az-Zumar Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்தான் அனைத்துப் பொருட்களையும் படைப்பவன்; இன்னும், அவனே எல்லாப் பொருட்களின் பாதுகாவலனுமாவான்.
Surah Az-Zumar Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന് എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്ത്താവുമാകുന്നു.
Surah Az-Zumar Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wa kila kitu, na Yeye ndiye Mlinzi juu ya kila kitu.
Surah Az-Zumar Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa abuuraha wax kaste, waana wax walba wakiilkiisa, «maamulaha».
Surah Az-Zumar Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.