لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٣٥﴾
Zümer Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü hareketleri bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak mükafatlarını verecektir.
Surah Az-Zumar Verse 35 English Translation (Saheeh International)
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
Sure Az-Zumar Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Allah von ihnen das Schlimmste hinwegnehmen werde von dem, was sie getan haben, und ihnen ihren Lohn geben werde gemäß dem Besten, das sie zu tun pflegten.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ليكفّر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون» أسوأ وأحسن بمعنى السيء والحسن.
Az-Zumar章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
以便真主为他们而勾销他们所作的罪恶，并以他们所行的善功报酬他们。
Az-Zumar章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでアッラーは，かれらの行いの最悪のものでも消滅なされ，かれらの行った最善のものをとって報奨を与えられる。
Sourate Az-Zumar Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur.
Sura Az-Zumar Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
que Alá borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus mejores obras.
Сура Az-Zumar Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это произойдет для того, чтобы Аллах простил им наихудшее из того, что они совершили, и воздал им наградой за лучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали).
سورۃ Az-Zumar آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ خدا ان سے برائیوں کو جو انہوں نے کیں دور کردے اور نیک کاموں کا جو وہ کرتے رہے ان کو بدلہ دے
سوره Az-Zumar آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا خداوند بدترین اعمالی را که انجام دادهاند (در سایه ایمان و صداقت آنها) بیامرزد، و آنها را به بهترین اعمالی که انجام میدادند پاداش دهد!
Surah Az-Zumar Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
সূরা Az-Zumar আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে আল্লাহ তাদের মন্দ কর্মসমূহ মার্জনা করেন এবং তাদের উত্তম কর্মের পুরস্কার তাদেরকে দান করেন।
Sura Az-Zumar Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Infatti Allah cancellerà le loro azioni peggiori e li compenserà per ciò che di meglio avranno fatto.
Sura Az-Zumar Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que Deus lhes absolva o pior de tudo quanto tenham cometido e lhes pague a sua recompensa, de acordo com omelhor que tiverem feito.
Surah Az-Zumar Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal het slechtste uitwisschen van hetgeen zij hebben bedreven, en zal hun hunne belooning geven, overeenkomstig de uiterste verdiensten van het goede, dat zij gedaan zullen hebben.
Surah Az-Zumar Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg odpuści im to, co oni uczynili najgorszego, i wypłaci im ich nagrodę czymś piękniejszym niż to, co czynili.
Surah Az-Zumar Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och därför skall Gud stryka ut [ur deras bok] deras sämsta handlingar och löna dem efter det bästa de gjorde.
Az-Zumar 장 제35절 한국어 번역
하나님은 그들이 저질렀던 실수를 거두어 주시고 그들이 행 한 가장 좋은 것으로 보상하니라
Surah Az-Zumar Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Limpah kurnia yang demikian, diberikan kepada orang-orang yang bertaqwa) kerana Allah hendak menghapuskan dari mereka (kalaulah ada) seburuk-buruk amal perbuatan yang mereka telah lakukan, serta membalas mereka, akan pahala mereka, dengan balasan yang lebih baik dari apa yang mereka telah kerjakan.
Surah Az-Zumar Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu do t’ua shlyej atyre edhe më të keqen që e punuan dhe do t’u jepë shpërblime më të mira për ata që punuan.
Surah Az-Zumar Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bi Allah preko ružnih postupaka njihovih prešao, i da bi ih za lijepa djela koja su radili nagradio.
Surah Az-Zumar Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی خوا چاو پۆشی بکات له خراپترینی ئهو گوناهانهی که ئهنجامیانداوه، بۆ ئهوهش پاداشتیان بداتهوه بهچاکتر لهوهی که دهیانکرد.
Zümer Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah (bununla) onların etdikləri ən pis işlərin üstünü örtəcək və gördükləri ən yaxşı işlərə görə onları mükafatlandıracaqdır (yaxud etdikləri əməllərin ən gözəl mükafatını verəcəkdir).
Az-Zumar Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зеро, Аллоҳ уларнинг қилган энг ёмон амалини ўчириб, қилиб юрган энг гўзал амаллари ажри ила мукофотлар.
Az-Zumar Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Аллаһ олардың істеген амалдарының ең жаманын кешіруі әрі қайтарым сыйларын олардың жасаған амалдарынан да жақсы етіп беруі үшін
Surah Az-Zumar Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да ги избави Аллах и от най-лошите им деяния, и да им въздаде тяхната награда според най-добрите им дела.
Surah Az-Zumar Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu să le şteargă ce-i mai rău din ceea ce au făcut şi să le dea răsplată pentru ce-i mai bun din ceea ce-au făcut!
Surah Az-Zumar Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อที่อัลลอฮฺจะทรงลบล้างความชั่วที่พวกเขากระทำไว้ออกจากพวกเขา และจะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขาแก่พวกเขาด้วยสิ่งที่ดียิ่งตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah Az-Zumar Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் செய்தவற்றில் மிகத் தீயவற்றையும் அவர்களை விட்டும் அல்லாஹ் விலக்கி, அவர்களுடைய (நற்காரியங்களுக்குரிய) கூலியை அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை விட மிக்க அழகியதைக் கொண்டு அவர்களுக்குக் கொடுப்பான்.
Surah Az-Zumar Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതില് നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില് നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്ക്കവന് പ്രതിഫലം നല്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Az-Zumar Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili Mwenyezi Mungu awafutie ukomo wa uovu walio ufanya na awalipe ujira wao kwa mujibu wa ukomo wa wema walio kuwa wakiutenda.
Surah Az-Zumar Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si Eebe ugu asturo wixii xumaa oy camal faleen, kuna abaal mariyo ajirkii ufu fiicnaa waxay falayeen.
Surah Az-Zumar Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Allah Ya kankare musu mafi mũnin abin da suka aikata, kuma Ya sãkã musu ijãrarsu da mafi kyaun abin da suka kasance sunã aikatãwa.