لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٣٤﴾
Zümer Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükafatıdır.
Surah Az-Zumar Verse 34 English Translation (Saheeh International)
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
Sure Az-Zumar Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden alles, was sie wünschen, bei ihrem Herrn haben. Das ist der Lohn derer, die Gutes tun
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين» لأنفسهم بإيمانهم.
Az-Zumar章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们的主那里，他们得享受他们所欲享受的幸福。那是对行善者的报酬。
Az-Zumar章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはアッラーの御許で，何でも望むものを得られよう。これは善行をなす者への報奨である。
Sourate Az-Zumar Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants,
Sura Az-Zumar Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendrán junto a su Señor lo que deseen -ésa será la retribución de quienes hacen el bien-:
Сура Az-Zumar Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро!
سورۃ Az-Zumar آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جو چاہیں گے ان کے لئے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہے۔ نیکوکاروں کا یہی بدلہ ہے
سوره Az-Zumar آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه بخواهند نزد پروردگارشان برای آنان موجود است؛ و این است جزای نیکوکاران!
Surah Az-Zumar Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat baik,
সূরা Az-Zumar আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে পালনকর্তার কাছে তাই রয়েছে, যা তারা চাইবে। এটা সৎকর্মীদের পুরস্কার।
Sura Az-Zumar Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Presso il loro Signore, avranno tutto quel che vorranno. Questa è la ricompensa di chi compie il bene.
Sura Az-Zumar Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que obterão o que anelam, na presença do seu Senhor. Tal será a recompensa dos benfeitores,
Surah Az-Zumar Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen alles verkrijgen, wat zij voor het aangezicht van hunnen Heer ook mogen begeeren; dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen.
Surah Az-Zumar Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni otrzymają u swego Pana to, co zechcą. ' To jest zapłata dla czyniących dobro!
Surah Az-Zumar Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hos sin Herre skall de finna allt vad de önskar - detta är belöningen till dem som gör det goda och det rätta;
Az-Zumar 장 제34절 한국어 번역
그들이 원하는 모든 것을 주 님으로부터 갖게 되나니 그것이 바로 선을 행하는 자들의 보상이라
Surah Az-Zumar Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Disediakan untuk mereka apa yang mereka kehendaki, di sisi Tuhan mereka; demikianlah balasan orang-orang yang berusaha memperbaiki amal perbuatannya.
Surah Az-Zumar Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata te Zoti i tyre kanë çkado që dëshirojnë, e ai është shpërblimi i bamirësve.
Surah Az-Zumar Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sve što zažele u Gospodara svoga će naći; to će biti nagrada onima koji su dobra djela činili,
Surah Az-Zumar Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهو به ختهوهرانه ههر چیان بوێت له لایهن پهروهردگاریانهوه بۆیان ئامادهیه و پێشکهشیان دهکرێت، ئا ئهوهیه پاداشتی چاکهکاران و چاکهخوازان.
Zümer Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar üçün Rəbbinin dərgahında dilədikləri hər şey vardır. Yaxşı işlər görənlərin mükafatı budur!
Az-Zumar Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир. Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир.
Az-Zumar Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға өздерінің Раббысында қалағандары бар. Бұл ықыласпен жақсылық істеушілерге берілетін қайтарым сый
Surah Az-Zumar Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те ще имат при своя Господ, каквото пожелаят. Такава е наградата за добротворстващите,
Surah Az-Zumar Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor avea ceea ce voiesc la Domnul lor. Aceasta este răsplata făcătorilor de bine.
Surah Az-Zumar Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือการตอบแทนของบรรดาผู้กระทำความดี
Surah Az-Zumar Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு, அவர்கள் விரும்புவது (எல்லாம்) அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் இருக்கின்றது இதுவே நன்மை செய்து கொண்டிருந்தோருக்குரிய நற்கூலியாகும்.
Surah Az-Zumar Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അവര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്വൃത്തര്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
Surah Az-Zumar Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watapata watakacho taka kwa Mola wao Mlezi. Hayo ndiyo malipo ya watendao mema.
Surah Az-Zumar Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku leeyihiin Eebe agtiisa waxay doonaan taasina waa abaalmarinta kuwa wanaagga fala.
Surah Az-Zumar Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã da abin da suke so wajen Ubangijinsu. Wancan shĩ ne sakamakon mãsu kyautatãwa.