ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
﴿٣١﴾
Zümer Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Surah Az-Zumar Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
Sure Az-Zumar Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann, am Tage der Auferstehung, werdet ihr wahrlich vor eurem Herrn miteinander streiten.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إنكم» أيها الناس فيما بينكم من المظالم «يوم القيامة عند ربكم تختصمون».
Az-Zumar章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，在复活日，你们必定要在你们的主那里，互相争论。
Az-Zumar章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから審判の日に，あなたがたは主の御前で，論争す（ることになり裁きを受け）る。
Sourate Az-Zumar Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.
Sura Az-Zumar Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, el día de la Resurrección, disputaréis junto a vuestro Señor.
Сура Az-Zumar Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А потом, в День воскресения, вы будете препираться у своего Господа.
سورۃ Az-Zumar آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر تم سب قیامت کے دن اپنے پروردگار کے سامنے جھگڑو گے (اور جھگڑا فیصل کردیا جائے گا)
سوره Az-Zumar آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان مخاصمه میکنید.
Surah Az-Zumar Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat akan berbantah-bantah di hadapan Tuhanmu.
সূরা Az-Zumar আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর কেয়ামতের দিন তোমরা সবাই তোমাদের পালনকর্তার সামনে কথা কাটাকাটি করবে।
Sura Az-Zumar Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poi, nel Giorno della Resurrezione, polemizzerete [tra voi] davanti al vostro Signore.
Sura Az-Zumar Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, no Dia da Ressurreição, ante vosso Senhor disputareis.
Surah Az-Zumar Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij zult met elkander daarover, op den dag der opstanding, voor uwen Heer twisten.
Surah Az-Zumar Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Później, w Dniu Zmartwychwstania, będziecie się sprzeczać w obecności waszego Pana.
Surah Az-Zumar Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och till sist, på Uppståndelsens dag, skall tvisten mellan er avgöras inför er Herre.
Az-Zumar 장 제31절 한국어 번역
그리하여 너희 모두는 심판 의 날 주님 앞에서 논쟁을 하게 되리라
Surah Az-Zumar Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, sesungguhnya kamu semua, pada hari kiamat, akan bertengkar berhujah di hadapan Tuhan kamu.
Surah Az-Zumar Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pastaj, në ditën e kijametit pranë Zotit tuaj do të grindeni mes vete.
Surah Az-Zumar Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se jedan s drugim prepirati.
Surah Az-Zumar Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان بێگومان ئێوه (واته نهگبهت و یاخیهکان) ڕۆژی قیامهت، لهلای پهروهردگارتان یهخهی یهك دهگرن، داواچی دهبن لهسهر یهکتر.
Zümer Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra siz qiyamət günü Rəbbinizin hüzurunda mübahisə edəcəksiniz.
Az-Zumar Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.
Az-Zumar Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін сендер Қиямет күні өздеріңнің Раббыңның алдында тартысасыңдар
Surah Az-Zumar Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После в Деня на възкресението пред вашия Господ ще се оспорвате.
Surah Az-Zumar Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi în Ziua Învierii, vă veţi certa înaintea Domnului vostru.
Surah Az-Zumar Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วแท้จริงพวกเจ้าในวันกิยามะฮฺจะถกเถียงกันต่อหน้าพระเจ้าของพวกเจ้า
Surah Az-Zumar Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், கியாம நாளில் உங்களுடைய இறைவனிடத்தில் நிச்சயமாக நீங்கள் (கொண்டுவரப்பட்டு)வாது செய்வீர்கள்.
Surah Az-Zumar Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് നിങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്.
Surah Az-Zumar Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha bila ya shaka mtagombana Siku ya Kiyama mbele ya Mola wenu Mlezi.
Surah Az-Zumar Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas maalinta qiyaame waxaad ku doodaysaan Eebihiin agtiisa.
Surah Az-Zumar Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, lalle kũ, a Rãnar ¡iyãma, a wurin Ubangijinku, zã ku yi ta yin husũma.