إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
﴿٣٠﴾
Zümer Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Surah Az-Zumar Verse 30 English Translation (Saheeh International)
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
Sure Az-Zumar Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«إنك» خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم «ميت وإنهم ميتون» ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
Az-Zumar章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
你确是要死的，他们也确是要死的。
Az-Zumar章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたは（何時かは）死ぬ。かれらもまた死ぬのである。
Sourate Az-Zumar Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;
Sura Az-Zumar Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tú tienes que morir y ellos tienen que morir.
Сура Az-Zumar Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты смертен, и они смертны.
سورۃ Az-Zumar آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) تم بھی مر جاؤ گے اور یہ بھی مر جائیں گے
سوره Az-Zumar آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو میمیری و آنها نیز خواهند مرد!
Surah Az-Zumar Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu akan mati dan sesungguhnya mereka akan mati (pula).
সূরা Az-Zumar আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তোমারও মৃত্যু হবে এবং তাদেরও মৃত্যু হবে।
Sura Az-Zumar Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità dovrai morire ed essi dovranno morire;
Sura Az-Zumar Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.
Surah Az-Zumar Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, gij, o Mahomet! zult sterven.
Surah Az-Zumar Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ty jesteś śmiertelny i oni są śmiertelni!
Surah Az-Zumar Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du skall dö [Muhammad], och de skall dö.
Az-Zumar 장 제30절 한국어 번역
어느날 그대도 죽을 것이며 그들도 어느날 죽을 것이라
Surah Az-Zumar Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati.
Surah Az-Zumar Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti do të jesh i vdekur, e edhe ata do të jenë të vdekur.
Surah Az-Zumar Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti,
Surah Az-Zumar Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی تۆش دهمریت و ئهوانیش دهمرن و کهس نامێنێت.
Zümer Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Şübhəsiz ki, sən də öləcəksən, onlar da öləcəklər!
Az-Zumar Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар. (Аллоҳдан бошқа ҳар бир тирик жон ўлади. Ҳамма ҳам ўлади. Ўлмайдиган ҳеч ким йўқ. Фақат Аллоҳ таолонинг Ўзигина қолади.)
Az-Zumar Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, сен өлушісің бұл дүниеден өтушісің , олар да өлуші
Surah Az-Zumar Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ти ще умреш [о, Мухаммад], и те ще умрат.
Surah Az-Zumar Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Iată-te mort şi iată-i şi pe ei morţi!
Surah Az-Zumar Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย
Surah Az-Zumar Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நீரும் மரிப்பவர் நிச்சயமாக அவர்களும் மரிப்பவர்களே.
Surah Az-Zumar Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നീ മരിക്കുന്നവനാകുന്നു. അവരും മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
Surah Az-Zumar Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika wewe utakufa, na wao watakufa.
Surah Az-Zumar Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Adigu waad dhiman iyaguna (Gaaladu) way dhiman.
Surah Az-Zumar Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle kai mai mutuwa ne, kuma su mã lalle mãsu mutuwa ne.