۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
﴿٨٣﴾
Sâffât Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
Surah As-Saaffaat Verse 83 English Translation (Saheeh International)
And indeed, among his kind was Abraham,
Sure As-Saaffaat Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, von seiner Art war Abraham
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن من شيعته» أي ممن تابعه في أصل الدين «لإبراهيم» وإن طال الزمان بينهما وهو ألفان وستمائة وأربعون سنة وكان بينهما هود وصالح.
As-Saaffaat章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
他的宗派中，确有易卜拉欣。
As-Saaffaat章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。
Sourate As-Saaffaat Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
Sura As-Saaffaat Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
Abraham era, sí, de los suyos.
Сура As-Saaffaat Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
سورۃ As-Saaffaat آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے
سوره As-Saaffaat آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از پیروان او ابراهیم بود؛
Surah As-Saaffaat Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর নূহ পন্থীদেরই একজন ছিল ইব্রাহীম।
Sura As-Saaffaat Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci,
Sura As-Saaffaat Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,
Surah As-Saaffaat Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Abraham was mede van zijnen godsdienst;
Surah As-Saaffaat Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, wśród jego zwolenników był Abraham.
Surah As-Saaffaat Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ABRAHAM följde samma väg.
As-Saaffaat 장 제83절 한국어 번역
실로 그를 따르는 무리중에 아브라함이 있었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan (ajaran yang dibawa oleh) Nabi Nuh ialah Nabi Ibrahim.
Surah As-Saaffaat Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe Ibrahimi ishte i grupit të tij.
Surah As-Saaffaat Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,
Surah As-Saaffaat Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان له شوێنکهوته و پهیڕهوانی نوح - ئیبراهیم - ه (سهلامی خوایان لێ بێت).
Sâffât Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.
As-Saaffaat Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)
As-Saaffaat Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, Ибраһим де оның жолындағылардан еді
Surah As-Saaffaat Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сред неговите последователи бе Ибрахим.
Surah As-Saaffaat Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
De partea lui a fost şi Abraham.
Surah As-Saaffaat Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง ผู้ที่ดำเนินตามแนวทางของเขานั้น คืออิบรอฮีม
Surah As-Saaffaat Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, இப்ராஹீமும் அவருடைய வழியைப் பின்பற்றியவர்களில் ஒருவர்தாம்.
Surah As-Saaffaat Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കക്ഷികളില് പെട്ട ആള് തന്നെയാകുന്നു ഇബ്രാഹീം.
Surah As-Saaffaat Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Ibrahim alikuwa katika kundi lake,
Surah As-Saaffaat Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa kamid ah gargaarayaashiisa (Jidkiisaqaaday) Nabi Ibrahim.
Surah As-Saaffaat Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.