لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ
﴿٨﴾
Sâffât Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 8 English Translation (Saheeh International)
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
Sure As-Saaffaat Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie können nichts bei den höheren Bewohnern erlauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسمعون» أي الشياطين مستأنف، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه «إلى الملأ الأعلى» الملائكة في السماء، وعدِّي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين «ويقذفون» أي الشياطين بالشهب «من كل جانب» من آفاق السماء.
As-Saaffaat章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不得窃听上界的众天神，他们自各方被射击，
As-Saaffaat章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは八方から撃たれ，最高の会議を盗み聞くことは出来ない。
Sourate As-Saaffaat Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
Sura As-Saaffaat Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,
Сура As-Saaffaat Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
سورۃ As-Saaffaat آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها نمیتوانند به (سخنان) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند، (و هرگاه چنین کنند) از هر سو هدف قرارمیگیرند!
Surah As-Saaffaat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
syaitan syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওরা উর্ধ্ব জগতের কোন কিছু শ্রবণ করতে পারে না এবং চার দিক থেকে তাদের প্রতি উল্কা নিক্ষেপ করা হয়।
Sura As-Saaffaat Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non potranno origliare il Supremo Consesso (saranno bersagliati da ogni lato
Sura As-Saaffaat Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que não possam ouvir os celícolas, pois serão atacados, por todos os lados,
Surah As-Saaffaat Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd),
Surah As-Saaffaat Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni nie mogą przysłuchiwać się najwyższej radzie; rażeni ze wszystkich stron,
Surah As-Saaffaat Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som inte skall lyssna till de högsta väsendenas [tal]. Därför drivs de bort [av stjärnskott] från alla håll -
As-Saaffaat 장 제8절 한국어 번역
그리하여 그들은 천사들의 회의를 엿들을 수 없고 사방에서 화염의 돌을 맞으며
Surah As-Saaffaat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan itu) mereka tidak dapat memasang telinga mendengar (percakapan malaikat) penduduk langit, dan mereka pula direjam (dengan api) dari segala arah dan penjuru,
Surah As-Saaffaat Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ashtu që nuk mund të përgjojnë parinë më të lartë (engjëjt më të zgjedhur), pse gjuhen me shkëndija nga të gjitha anët.
Surah As-Saaffaat Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju
Surah As-Saaffaat Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهیتانهکان ناتوانن ههواڵی ئهو نهخشه و بهرنامانهی که بهفریشته پایه بڵندهکان دهسپێردرێت، بیزانن بیبیستن، چونکه له ههموو لایهکهوه پارچه ئهستێرهیان بۆ دههاوێژرێت.
Sâffât Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar ali bəzmə (yuxarı aləmə, mələklər aləminin söhbətlərinə) qulaq asa bilməz və hər tərəfdən (axan ulduzlar vasitəsilə) qovulub atılar.
As-Saaffaat Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар.
As-Saaffaat Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жоғарыдағы топты тыңдай алмайды, сөйтіп олар жан-жақтан атқыланып
Surah As-Saaffaat Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да не могат да чуят нищо от върховните небеса, и са замеряни от всички страни
Surah As-Saaffaat Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu le pot asculta pe căpeteniile preaînalte, căci sunt loviţi din toate părţile.
Surah As-Saaffaat Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกมันจะไม่สามารถรับฟัง (จากมะลาอิกะฮฺผู้อยู่) ในชั้นฟ้าชั้นสูงได้ และพวกมันจะถูกขว้างจากทุกๆ ด้าน
Surah As-Saaffaat Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதனால்) அவர்கள் மேலான கூட்டத்தார் (பேச்சை ஒளிந்து) கேட்க முடியாது இன்னும், அவர்கள் ஒவ்வோர் திசையிலிருந்தும் வீசி எறியப்படுகிறார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്യുന്നതമായ സമൂഹത്തിന്റെ നേരെ അവര്ക്ക് (പിശാചുക്കള്ക്ക്) ചെവികൊടുത്തു കേള്ക്കാനാവില്ല. എല്ലാവശത്തു നിന്നും അവര് എറിഞ്ഞ് ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും;
Surah As-Saaffaat Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. Na wanafukuzwa huko kila upande.
Surah As-Saaffaat Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana dhagaystaan jameecada sare, (Malaa'igta) waxaana laga soo tuuraa dhan kasta.
Surah As-Saaffaat Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã zã su iya saurãre zuwa ga jama'a mafi ɗaukaka (Malã'iku) ba, kuma anã jĩfar su daga kõwane gẽfe.