سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٧٩﴾
Sâffât Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun!
Surah As-Saaffaat Verse 79 English Translation (Saheeh International)
"Peace upon Noah among the worlds."
Sure As-Saaffaat Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Friede sei auf Noah in allen Welten!
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«سلام» منا «على نوح في العالمين».
As-Saaffaat章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
在各民族中，都有人说：祝努哈平安！
As-Saaffaat章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。
Sourate As-Saaffaat Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Paix sur Noé dans tout l'univers!
Sura As-Saaffaat Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
Сура As-Saaffaat Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мир Нуху (Ною) среди миров!
سورۃ As-Saaffaat آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام
سوره As-Saaffaat آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سلام بر نوح در میان جهانیان باد!
Surah As-Saaffaat Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam".
সূরা As-Saaffaat আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
Sura As-Saaffaat Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pace su Noè nel creato!
Sura As-Saaffaat Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que a paz esteja com Noé, entre todas as criaturas!
Surah As-Saaffaat Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vrede zij op Noach onder alle schepselen!
Surah As-Saaffaat Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Pokój Noemu wśród światów!"
Surah As-Saaffaat Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i alla länder [ber de]: "Fred och välsignelse över Noa!".
As-Saaffaat 장 제79절 한국어 번역
후세대 가운데 노아에게 평 안이 있도록 하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! "
Surah As-Saaffaat Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij).
Surah As-Saaffaat Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mir Nuhu od svjetova svih!"
Surah As-Saaffaat Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سڵاو لهسهر نوح له لایهن سهرجهم ئیماندارانهوه له ههموو کات و شوێنێکدا.
Sâffât Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onu belə yad edirlər:) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”
As-Saaffaat Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!
As-Saaffaat Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлемдердің ішінде Нұхқа сәлем
Surah As-Saaffaat Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Мир за Нух сред народите!
Surah As-Saaffaat Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
“Pace lui Noe, în toate lumile!”
Surah As-Saaffaat Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความศานติจงมีแด่นูหฺในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย
Surah As-Saaffaat Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஸலாமுன் அலாநூஹ்" - அகிலங்கள் எங்கும் நூஹ் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக.
Surah As-Saaffaat Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ലോകരില് നൂഹിന് സമാധാനം!
Surah As-Saaffaat Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Iwe salama kwa Nuhu ulimwenguni kote!
Surah As-Saaffaat Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato.
Surah As-Saaffaat Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.