وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
﴿٧٦﴾
Sâffât Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisini ve ailesini büyük felaketten kurtardık.
Surah As-Saaffaat Verse 76 English Translation (Saheeh International)
And We saved him and his family from the great affliction.
Sure As-Saaffaat Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«ونجيناه وأهله من الكرب العظيم» أي الغرق.
As-Saaffaat章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
我拯救他和他的信徒们脱离大难。
As-Saaffaat章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，かれとその家族を大難から救った。
Sourate As-Saaffaat Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
Sura As-Saaffaat Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les salvamos, a él y a su familia, del grave apuro.
Сура As-Saaffaat Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли его и его семью от великой печали
سورۃ As-Saaffaat آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی
سوره As-Saaffaat آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او و خاندانش را از اندوه بزرگ رهایی بخشیدیم،
Surah As-Saaffaat Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,
Sura As-Saaffaat Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij bevrijdden hem en zijn gezin uit de groote ellende.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uratowaliśmy go i jego rodzinę od strasznego nieszczęścia.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi räddade honom och hans familj från den stora katastrofen
As-Saaffaat 장 제76절 한국어 번역
큰 재앙으로부터 그와 그의가족을 구하고
Surah As-Saaffaat Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah selamatkan dia bersama-sama dengan keluarga dan pengikut-pengikutnya, dari kesusahan yang besar.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij prej asaj të keqe të madhe.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili
Surah As-Saaffaat Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆی و کهسوکاری باوهڕداریمان له تهنگانه گهورهکه ڕزگار کرد...
Sâffât Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (Nuh qövmünü suda boğub) onu və ailəsini böyük fəlakətdən qurtardıq.
As-Saaffaat Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.
As-Saaffaat Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оны және оның үй ішін өте үлкен қайғыдан құтқардық
Surah As-Saaffaat Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме него и семейството му от огромното бедствие.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi de potopul cel mare.
Surah As-Saaffaat Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ช่วยเขาและชุมชนของเขาให้พ้นจากทุกข์ภัยอันมหันต์
Surah As-Saaffaat Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெருங் கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളെയും നാം വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulimwokoa yeye na ahali zake kutokana na msiba mkubwa.
Surah As-Saaffaat Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Ka korinay isaga iyo ehelkiisiiba shidadii waynayd (maanshayntii).
Surah As-Saaffaat Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.