ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ
﴿٦٧﴾
Sâffât Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Surah As-Saaffaat Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
Sure As-Saaffaat Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darauf sollen sie eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم» أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له.
As-Saaffaat章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
然后他们必定要在那些果实上加饮沸水的混汤，
As-Saaffaat章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから上に沸騰する湯を注ぎ足され，
Sourate As-Saaffaat Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.
Sura As-Saaffaat Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente
Сура As-Saaffaat Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.
سورۃ As-Saaffaat آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا
سوره As-Saaffaat آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس روی آن آب داغ متعفّنی مینوشند!
Surah As-Saaffaat Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,
Sura As-Saaffaat Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e vi berranno sopra una mistura bollente.
Sura As-Saaffaat Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, ser-lhes-á dada (a beber) uma mistura de água fervente.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vervolgens zal hun een mengsel van vuil en kokend water te drinken worden gegeven.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem otrzymają do picia mieszaninę z wrzącej wody.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till detta får de sedan dricka smutsigt, brännhett vatten.
As-Saaffaat 장 제67절 한국어 번역
그 위에 이글거리는 물이 더 하여 채워지고
Surah As-Saaffaat Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, sesungguhnya mereka akan beroleh lagi - selain itu- satu minuman campuran dari air panas yang menggelegak.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, ata do të kenë kundrejt atij ushqimi edhe ujë të valë.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zatim će to s ključalom vodom izmiješati,
Surah As-Saaffaat Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا شلهمهنیهکی زۆر گهرم دهکهن بهسهریدا (بهزۆر دهرخواردیان دهدرێت).
Sâffât Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onlar üçün (içməyə) qaynar su ilə qatışmış irin vardır.
As-Saaffaat Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор.
As-Saaffaat Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін оларға оның үстінен қайнап тұрған су араластырылып беріледі
Surah As-Saaffaat Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После към това ще им се примесва питие от вряща вода.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
apoi după el vor bea un amestec clocotind
Surah As-Saaffaat Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วนอกจากนั้น พวกเขาจะได้น้ำดื่มที่ผสมจากน้ำเดือด
Surah As-Saaffaat Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், நிச்சயமாக அவர்களுக்குக் குடிக்க, கொதிக்கும் நீர் கொடுக்கப்படும்.
Surah As-Saaffaat Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവര്ക്ക് അതിനു മീതെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ ഒരു ചേരുവയുണ്ട്.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha juu yake wanyweshwe mchanganyo wa maji yamoto yaliyo chemka.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna kalooy mudan dheehid biyo kulayl daran.
Surah As-Saaffaat Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan lalle sunã da wani garwaye a kanta, daga ruwan zãfi.